1 00:01:06,130 --> 00:01:08,220 Ко је чуо за топлотни талас на Арктику? 2 00:01:08,230 --> 00:01:10,020 Добродошли у нову нормалу. 3 00:01:10,430 --> 00:01:14,210 Стојимо на гигантској леденој капи, и има 32 Фаренхајта. 4 00:01:14,220 --> 00:01:16,300 Добродошли у арктичко лето. 5 00:01:16,310 --> 00:01:17,830 Фаренхајта? 6 00:01:17,840 --> 00:01:21,200 Чекај, да ли си то управо користио застарело царско мерење? 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,800 Да, јесам, Шведска. 8 00:01:23,810 --> 00:01:26,570 Ја сам из Норвешке, А-холе. Не Шведска! 9 00:01:26,580 --> 00:01:27,800 Има ли разлике? 10 00:01:27,810 --> 00:01:30,370 Ви Американци! Тако си ван корак са остатком света. 11 00:01:30,380 --> 00:01:32,170 Ти си научник, забога. 12 00:01:32,180 --> 00:01:34,010 Глациолог. 13 00:01:34,020 --> 00:01:36,580 Вас двојица џокеја звучете као пар Схеилас. 14 00:01:36,590 --> 00:01:40,350 Хајде да узмемо ове основне узорке и врати се на предстражу. 15 00:01:48,270 --> 00:01:50,090 Момци, погодили смо нешто. 16 00:01:50,100 --> 00:01:52,730 Ово је неки зли лед. 17 00:01:52,740 --> 00:01:55,200 Зато је зову Стара хладноћа! 18 00:01:55,210 --> 00:01:57,370 Да, па, мислим да само повећај брзину. 19 00:01:57,380 --> 00:01:59,310 Хајде да га пробијемо. 20 00:02:01,180 --> 00:02:02,770 Хеј, момци? 21 00:02:02,920 --> 00:02:05,820 Добијам сеизмички скок у леду. 22 00:02:07,220 --> 00:02:10,190 Да, па, вероватно је само изостатски одскок. 23 00:02:14,690 --> 00:02:16,490 Као пакао, јесте. 24 00:02:16,800 --> 00:02:20,060 Добијам велику магнетну аномалију на екрану. 25 00:02:20,070 --> 00:02:23,590 Шта год да је, живо је, и велико је. 26 00:02:23,600 --> 00:02:26,130 Не постоје велики облици живота који живе у чврстом леду. 27 00:02:26,140 --> 00:02:28,660 Можда ефекат повратног расејања подигао формацију стена. 28 00:02:28,670 --> 00:02:30,370 Да, а можда је то Ускршњи зец! 29 00:02:30,380 --> 00:02:34,070 Ово није камен, и сигурно као срање није Ускршњи зец. 30 00:02:34,080 --> 00:02:35,170 Глупане! 31 00:02:46,560 --> 00:02:48,220 Погледај то. 32 00:03:03,680 --> 00:03:04,900 Ауссие! 33 00:03:09,980 --> 00:03:13,680 Ауссие? Ауссие? Ауссие, чујеш ли? 34 00:03:16,190 --> 00:03:17,780 ста додјавола? 35 00:03:17,890 --> 00:03:20,790 - Шта... - Извади га! Извади га! 36 00:03:21,090 --> 00:03:24,560 Хајде, извади то. Хајде! Хајде! Хајде! Хајде, Ианк! 37 00:03:27,430 --> 00:03:29,360 Не! Не! 38 00:03:29,370 --> 00:03:31,330 Ианкее! 39 00:03:31,340 --> 00:03:33,020 Ианк! 40 00:03:36,540 --> 00:03:38,030 Ианк? 41 00:03:41,380 --> 00:03:42,900 бр. 42 00:03:44,380 --> 00:03:46,080 Не! 43 00:04:09,810 --> 00:04:12,540 Не! 44 00:05:23,950 --> 00:05:27,180 Стварно, Гуммер? Детектор покрета? 45 00:05:34,390 --> 00:05:36,090 Савршенство. 46 00:05:37,430 --> 00:05:41,520 Човече жив, тамо је врело као муда! 47 00:05:41,530 --> 00:05:43,490 Руке где могу да их видим, партнеру. 48 00:05:43,500 --> 00:05:46,530 О, бре, Гуммер! Знаш ко сам ја! 49 00:05:46,540 --> 00:05:49,200 Ја сам, специјални агенте Далквед. 50 00:05:49,210 --> 00:05:51,540 Урадите то, агенте Дицквеед. 51 00:05:54,150 --> 00:05:56,480 Да ли претите савезном официру? 52 00:05:56,620 --> 00:05:59,510 Све зависи, порески. 53 00:05:59,520 --> 00:06:02,950 Штапови и камење. Је ли то пиштољ, Гуммер? 54 00:06:03,090 --> 00:06:05,250 Кладиш се да је то твоје слатко дупе! 55 00:06:05,260 --> 00:06:07,620 Ох, од када се играш са играчкама? 56 00:06:07,630 --> 00:06:10,890 Пошто те се не тиче. Јесте ли наоружани? 57 00:06:10,900 --> 00:06:12,790 Наравно, наоружан сам. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,090 Сви специјални агенти са Трезор Сједињених Држава је наоружан. 59 00:06:17,100 --> 00:06:18,260 Ви то знате. 60 00:06:18,270 --> 00:06:21,330 Специјални агент! Ти си бројач пасуља. 61 00:06:21,340 --> 00:06:24,870 Ово овде је приватно власништво у отвореном стању. 62 00:06:24,880 --> 00:06:27,470 И не би се десило имају било какав финансијски интерес 63 00:06:27,480 --> 00:06:29,170 у наведеном имању, сада бисте? 64 00:06:29,180 --> 00:06:31,910 Не! Иди да стави заложно право негде другде. 65 00:06:31,920 --> 00:06:34,040 Већ имам. 66 00:06:35,120 --> 00:06:36,610 Хеј. 67 00:06:37,190 --> 00:06:38,550 Видим да сте променили тимове. 68 00:06:38,560 --> 00:06:40,380 Хмм? 69 00:06:40,390 --> 00:06:42,820 Не, само шешири! 70 00:06:42,830 --> 00:06:45,820 Па, било је чудо што су Цуббиес освојили ту серију. 71 00:06:45,830 --> 00:06:48,920 И искрено, Гуммер, то је оно што ће ти требати, 72 00:06:48,930 --> 00:06:50,700 чудо. 73 00:06:50,840 --> 00:06:55,970 Јер управо сада, твоје дупе је у мојим рукама. 74 00:06:55,980 --> 00:06:58,200 Твоја поента, Дицквеед? 75 00:06:58,210 --> 00:07:02,370 Ваша пореска позиција је била које Пореска управа сматра неозбиљним 76 00:07:02,380 --> 00:07:05,410 а ваша имовина је овим заплењена. 77 00:07:05,420 --> 00:07:07,280 Шта? Не можеш! 78 00:07:07,290 --> 00:07:09,450 Могу, и јесам! 79 00:07:10,060 --> 00:07:11,780 Пореска управа те поседује, Гуммер, 80 00:07:11,790 --> 00:07:16,320 до тренутка када можемо да договоримо за одузимање свих и свих предмета 81 00:07:16,330 --> 00:07:18,420 сматра погодним за владину аукцију. 82 00:07:18,430 --> 00:07:20,390 Ти паразитски курвин сине! 83 00:07:20,400 --> 00:07:22,160 Да, твој... 84 00:07:25,000 --> 00:07:30,230 Ваша добро опремљена батерија ватреног оружја може подићи довољно да направи удубљење 85 00:07:30,240 --> 00:07:33,600 у вашем пропусту да поднесете казне и камате. 86 00:07:33,610 --> 00:07:37,770 Осећам смрад од <и>Сцхаденфреуде, агенте Дицквеед! 87 00:07:37,780 --> 00:07:40,110 Видимо се на суду! 88 00:07:40,120 --> 00:07:43,320 На суду? Ох. Ох, не! 89 00:07:43,590 --> 00:07:46,390 Прешли смо то, Гуммер. 90 00:07:46,660 --> 00:07:48,150 Далеко. 91 00:07:48,160 --> 00:07:49,720 Напоље! 92 00:07:49,730 --> 00:07:51,290 Збогом, Гуммер. 93 00:07:51,300 --> 00:07:54,860 И не дозволите да се врата повуку тај покер у твоје дупе! 94 00:07:54,870 --> 00:07:57,460 Ох, бићу веома опрезан. 95 00:08:10,620 --> 00:08:13,110 - Још једна задовољна муштерија? - Шта? 96 00:08:16,090 --> 00:08:17,950 јесам ли ти недостајао? 97 00:08:18,190 --> 00:08:20,820 Да, као чир на мом дупету. 98 00:08:21,660 --> 00:08:23,650 Видим да сте добили захтев за снабдевање. 99 00:08:23,660 --> 00:08:26,860 Ох, да. Тај осми текст је био чар. 100 00:08:26,900 --> 00:08:30,290 "Хеј, добро дошао кући, синко!" 101 00:08:30,300 --> 00:08:34,160 "О, драго ми је да те видим." "Колико је прошло?" 102 00:08:34,170 --> 00:08:37,200 "Четири или пет недеља?" „У реду. Како је протекло снимање спота?" 103 00:08:37,210 --> 00:08:39,400 Фашистички шакали! 104 00:08:42,250 --> 00:08:45,040 Оох, владине таблице. То не може бити добро. 105 00:08:45,050 --> 00:08:47,210 Да погодим. ИРС? 106 00:08:47,220 --> 00:08:49,880 Немају право да уђу овде и заплени човеково имање. 107 00:08:49,890 --> 00:08:53,050 Хајде, Бурт. Превртали сте ван федералних јединица дуже од Веслија Снајпса. 108 00:08:53,060 --> 00:08:54,320 То мора да је рекорд. 109 00:08:54,330 --> 00:08:56,920 Ово је управо оно што изазвао Бостонску чајанку. 110 00:08:56,930 --> 00:09:00,260 Нема опорезивања без репрезентације! 111 00:09:00,970 --> 00:09:04,200 Добро је што је Џоди одлучила остани у оној адвокатској канцеларији у Рену, а? 112 00:09:04,770 --> 00:09:07,260 - Да ли да чучиш овде? - Нико не чучи. 113 00:09:07,270 --> 00:09:08,900 Сада водим радњу. 114 00:09:08,910 --> 00:09:10,330 Стварно? Честитам. 115 00:09:10,340 --> 00:09:12,400 И стварно ми се свиђа оно што си урадио са местом. 116 00:09:12,410 --> 00:09:15,370 Стварно си ставио цртицу назад у анално-ретентивно. Исусе. 117 00:09:15,380 --> 00:09:17,910 Могу без сарказма, сине. 118 00:09:18,250 --> 00:09:20,440 Ох, хајде, Бурт. Немојте бити повређени. 119 00:09:20,450 --> 00:09:23,510 У реду, сада када сам се вратио, хајде да притиснемо то дугме за ресетовање, а? 120 00:09:23,520 --> 00:09:25,380 Поставите неки нови садржај на ИоуТубе, 121 00:09:25,390 --> 00:09:27,580 покушајте да оживите ту марку Булл'с Еие. 122 00:09:27,590 --> 00:09:31,520 Више не снимам преппер видео записе. Мој директор ми је дао отказ. 123 00:09:31,530 --> 00:09:32,750 Не, није. Он је овде. 124 00:09:32,760 --> 00:09:36,030 Управо сам имао малу паузу за ментално здравље. 125 00:09:36,700 --> 00:09:39,030 Шта је са тим шеширом? Чекај мало. 126 00:09:39,610 --> 00:09:41,100 Да ли мењате тимове? 127 00:09:41,110 --> 00:09:43,770 Не, само шешири! 128 00:09:43,780 --> 00:09:46,900 Полако, Бурт. Види, знам да мрзиш да узимаш правац, 129 00:09:46,910 --> 00:09:49,170 а мој стил је превише импровизатор за тебе, ок? 130 00:09:49,180 --> 00:09:51,810 Господе, од тебе ме боли глава. 131 00:09:51,820 --> 00:09:54,010 Хајде, Бурт, дочекај ме у средини. 132 00:09:54,020 --> 00:09:57,650 Обавезно ставите 5 долара у ту касу. 133 00:09:57,660 --> 00:09:59,150 За шта? 134 00:09:59,790 --> 00:10:02,380 То пиво не долази бесплатно. 135 00:10:02,630 --> 00:10:04,350 Затвараш? 136 00:10:04,360 --> 00:10:05,890 Човече, још није време за Миллера. 137 00:10:05,900 --> 00:10:07,260 Не можете наћи своју плажу. 138 00:10:07,270 --> 00:10:08,890 Време је за мало затворених очију. 139 00:10:08,900 --> 00:10:12,030 Од када "затвараш очи" усред поподнева? 140 00:10:12,040 --> 00:10:14,230 Откад си се појавио! 141 00:10:15,570 --> 00:10:18,240 Питате се зашто идем у стриптиз клубове! 142 00:11:07,330 --> 00:11:09,290 Шта се дођавола догодило овде? 143 00:11:28,680 --> 00:11:31,580 Нешто их је напало испод леда. 144 00:11:33,290 --> 00:11:35,220 Не може бити! 145 00:12:03,750 --> 00:12:05,240 Цханг'с. 146 00:12:08,490 --> 00:12:10,350 Хеј, Бурт! Шта има? 147 00:12:10,590 --> 00:12:14,150 Цалистхеницс. Слободно се придружите. 148 00:12:14,160 --> 00:12:15,920 Мислим да ћу проћи. 149 00:12:15,930 --> 00:12:18,950 Ако желите да зарадите, идите на залихе полица. 150 00:12:18,960 --> 00:12:21,420 Волео бих, али имаш телефонски позив. 151 00:12:21,430 --> 00:12:23,090 Узми поруку. 152 00:12:23,100 --> 00:12:24,760 покушао сам, 153 00:12:24,870 --> 00:12:27,100 али има дама која држи на линији, 154 00:12:27,110 --> 00:12:30,100 који, иначе, има веома секси телефонски глас. 155 00:12:30,110 --> 00:12:33,340 Рекла ми је да ти кажем да имају, ух... 156 00:12:33,350 --> 00:12:35,140 Не могу да читам своје писање. 157 00:12:35,150 --> 00:12:38,910 Шта значи та реч... Шта то говори? Да она има, ух... 158 00:12:40,290 --> 00:12:42,180 - Грабоиди? Где? - Г. Гуммер? 159 00:12:42,190 --> 00:12:43,610 Потврдно. ко је ово? 160 00:12:43,620 --> 00:12:46,350 др Рита Симс. зовем из провинције Нунавут, Канада. 161 00:12:46,360 --> 00:12:47,980 Ми смо 67 степени северно. 162 00:12:47,990 --> 00:12:50,890 - То је канадски Арктик. - Да, јесте. 163 00:12:50,900 --> 00:12:53,660 Ја сам вођа станице међународни истраживачки тим. 164 00:12:53,670 --> 00:12:55,890 <и>Налазимо се у кањону Боте. 165 00:12:55,900 --> 00:12:57,690 Како си добио овај број? Ви сте из владе? 166 00:12:57,700 --> 00:12:58,890 Да ли је згодна? 167 00:12:58,900 --> 00:13:01,430 Па, имам сарадника упознатог са твојим радом. 168 00:13:01,440 --> 00:13:04,170 Мислим да је твој сарадник сигурно полудео. 169 00:13:04,180 --> 00:13:07,470 То је била моја прва реакција, али она је заправо веома бистра. 170 00:13:07,850 --> 00:13:10,540 Она зна много о грабоидској митологији. 171 00:13:10,550 --> 00:13:14,010 Грабоиди нису мит, али они су пустињски феномен. 172 00:13:14,020 --> 00:13:17,280 Мислим да је ово колосално срање, госпођице, ух... 173 00:13:17,290 --> 00:13:19,080 др Симс. 174 00:13:19,090 --> 00:13:22,380 Грабоиди немају и не могу постоји на Арктику, др Симс! 175 00:13:22,390 --> 00:13:24,550 - Немогуће. - Питај је да ли је згодна. 176 00:13:24,560 --> 00:13:27,320 Невероватно, али не и немогуће. 177 00:13:27,330 --> 00:13:28,920 - Ко је ово? - Ово је Валерие. 178 00:13:28,930 --> 00:13:31,530 Прво да кажем да као велики ентузијаста Грабоида, 179 00:13:31,540 --> 00:13:35,300 Дивим се твом раду годинама. Ево шта ја знам. 180 00:13:35,310 --> 00:13:38,000 Грабоиди су подземни предатори налик црву 181 00:13:38,010 --> 00:13:42,100 за разлику од било ког другог каталогизованог облика живота у Земљином генетском или фосилном запису. 182 00:13:42,110 --> 00:13:44,640 <и>Када потпуно одрасте, грабоид може да досегне 183 00:13:44,650 --> 00:13:47,010 до 10 метара дужине и тежине до 20 тона. 184 00:13:47,020 --> 00:13:50,380 Њихова полукрута унутрашња структура покривен је кожним оклопом. 185 00:13:50,390 --> 00:13:53,360 <и>Они су дневни ловци и немају очи, 186 00:13:53,390 --> 00:13:56,390 али оно што је најфасцинантније да ја о њиховој грабежљивој оштрини 187 00:13:56,400 --> 00:13:58,620 је да се заснива на вибрацији. 188 00:13:59,300 --> 00:14:00,590 Хајде. слушам. 189 00:14:00,600 --> 00:14:03,690 Имају масивни црни оклоп кљун и две кукасте мандибуле, 190 00:14:03,700 --> 00:14:05,160 један са обе стране њихове вилице. 191 00:14:05,170 --> 00:14:09,300 <и>Врста је прекамбријска и има дуги и моћни пипци налик змији, 192 00:14:09,310 --> 00:14:11,770 <и>који могу досећи три метра да заробе свој плен. 193 00:14:11,780 --> 00:14:13,340 Ако желите, могу вам дати 411 194 00:14:13,350 --> 00:14:14,740 О морфолошкој подврсти 195 00:14:14,750 --> 00:14:17,540 познат као Асс Бластер звани <и>Мекицана Цомбустус. 196 00:14:17,550 --> 00:14:20,580 Ви сте ризница грабоидологије, госпођице, али ја... 197 00:14:20,590 --> 00:14:24,210 Ловили сте их и убијали два различита континента, господине Гамер. 198 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 Зато сам инсистирао да позовемо. 199 00:14:26,090 --> 00:14:29,120 Али зашто сте тако сигурни да је ово напад Грабоида? 200 00:14:29,930 --> 00:14:32,520 Место убиства има све знакове који говоре. 201 00:14:32,530 --> 00:14:35,120 Осим локације. 202 00:14:35,170 --> 00:14:38,160 не знам. Назовите то интуицијом. 203 00:14:38,170 --> 00:14:41,070 Потребна нам је ваша помоћ, г. Гуммер, и потребна нам је што пре! 204 00:14:41,110 --> 00:14:43,900 <и>Замислите авантуру, Грабоиди на Арктику. 205 00:14:43,910 --> 00:14:46,310 Ово би могла бити потпуно нова утакмица. 206 00:14:47,610 --> 00:14:48,700 Баттер уп! 207 00:14:48,710 --> 00:14:50,840 Да. 208 00:14:52,620 --> 00:14:54,910 Никада ниси питао да ли је згодна! 209 00:15:16,840 --> 00:15:19,600 - Где идеш? - Друга рунда! идем са. 210 00:15:19,610 --> 00:15:21,340 Захтев одбијен. 211 00:15:21,650 --> 00:15:24,910 Шта? Хајде, престани да будеш Бурт на тренутак, 212 00:15:24,920 --> 00:15:26,580 и измисли ову ствар са мном. 213 00:15:26,590 --> 00:15:30,080 Ово је наша шанса да оживимо Бурт Гуммер'с Булл'с Еие Бранд, 214 00:15:30,090 --> 00:15:32,210 ослободити те порезника, човјече! 215 00:15:32,220 --> 00:15:34,120 Будимо искрени. Имаш пуно црвеног у својој књизи. 216 00:15:34,130 --> 00:15:37,320 Мој финансијски статус није твој проклети пчелињи восак. 217 00:15:37,330 --> 00:15:38,850 И само ћеш бити на путу. 218 00:15:38,860 --> 00:15:42,220 Ох, као да сам био у Јужној Африци? ха? 219 00:15:42,230 --> 00:15:44,930 То је било једнократно! Ништа више. 220 00:15:45,040 --> 00:15:48,930 Гледате на ово кроз погрешан крај телескопа, пријатељу. 221 00:15:48,940 --> 00:15:50,430 Шта је са твојим наслеђем, а? 222 00:15:50,440 --> 00:15:51,630 Шта са тим? 223 00:15:51,640 --> 00:15:54,170 Знате ли за још неке ловце на Грабоиде? 224 00:15:54,180 --> 00:15:56,200 Ух, не знам. 225 00:15:56,520 --> 00:15:59,270 Знам, знаш, ловце на Бигфоот... Не! 226 00:15:59,280 --> 00:16:02,340 Ти си Бурт Гуммер. Ти си једнократни! 227 00:16:02,350 --> 00:16:05,450 Хајде, човече, научи ме! Плати унапред. 228 00:16:05,460 --> 00:16:07,180 Ох, нисам још мртав. 229 00:16:07,190 --> 00:16:10,720 Знам, и не занима ме говорећи о вашој смртности, било 230 00:16:10,730 --> 00:16:13,150 али размисли о томе. Ко ће ти напунити ципеле 231 00:16:13,160 --> 00:16:16,260 кад више не можеш да бежиш или надјачати ове звери, а? 232 00:16:16,270 --> 00:16:17,890 Морам нешто да ти кажем. 233 00:16:17,900 --> 00:16:21,200 Бурт Гуммер има неке велике ципеле да попуни. 234 00:16:21,310 --> 00:16:22,730 Величина 12с. 235 00:16:22,740 --> 00:16:24,730 Видео сам те у свлачионици. 236 00:16:24,740 --> 00:16:26,740 А ти си мој насљедник. Је ли то то? 237 00:16:26,750 --> 00:16:28,470 Већ си ме водио кроз један грабоидски рукавац. 238 00:16:28,480 --> 00:16:33,070 - Има много тога што још увек не знаш. - То је моја поента. 239 00:16:33,080 --> 00:16:36,520 Учење може бити забавно! Росетта Стони ме, брате. 240 00:16:36,920 --> 00:16:39,980 Био је то довољно пристојан борбени пример. 241 00:16:39,990 --> 00:16:41,920 Дођавола, да, било је! Био сам твој крило. 242 00:16:41,930 --> 00:16:43,890 Вингман? Више као вингнут! 243 00:16:43,900 --> 00:16:46,020 Хајде, то је... 244 00:16:46,500 --> 00:16:48,290 То је мало грубо, мислим. 245 00:16:50,400 --> 00:16:51,890 Проклетство! 246 00:16:54,410 --> 00:16:56,570 Да ли сте вољни да следите наређења? 247 00:16:57,110 --> 00:16:58,400 Мислим, понекад, ја не... 248 00:16:58,410 --> 00:17:02,240 Види, најважнијих шест инча на бојном пољу 249 00:17:02,250 --> 00:17:04,720 су између твојих ушију. Имаш то? 250 00:17:05,550 --> 00:17:08,310 Волео бих да мислим да имам више. Мислим да имам 6,5. 251 00:17:08,320 --> 00:17:10,110 Немој да се мудиш са мном. 252 00:17:10,120 --> 00:17:11,480 Господине, да, господине! 253 00:17:11,490 --> 00:17:12,680 И да ли сте попунили 254 00:17:12,690 --> 00:17:18,390 потребног нерезидента Образац посебног изузећа РЦМП-5590? 255 00:17:18,400 --> 00:17:19,690 господине... 256 00:17:19,700 --> 00:17:24,690 - Шта? - РЦМП-5590 образац! 257 00:17:24,770 --> 00:17:28,260 За то ватрено оружје планира довођење у Канаду. 258 00:17:28,910 --> 00:17:29,970 бр. 259 00:17:29,980 --> 00:17:34,280 Па, онда је боље да преузмете један и попуните га одмах. 260 00:17:34,550 --> 00:17:36,640 Зграби своју арктичку опрему. 261 00:17:37,920 --> 00:17:39,410 Човече! 262 00:18:01,140 --> 00:18:04,130 Добродошли на Велики бели север, ех! 263 00:18:04,140 --> 00:18:06,800 Иначе познат као Новхересвилле. 264 00:18:06,810 --> 00:18:09,870 Ви сте око 1000 миља северно одатле. 265 00:18:10,120 --> 00:18:12,010 Ти си негде између, ух, 266 00:18:12,020 --> 00:18:15,510 Нисам-Никад-Био и Не-Желим-Иди. 267 00:18:15,650 --> 00:18:17,380 Где су сви глечери? 268 00:18:17,390 --> 00:18:22,620 Топљење. Незапосленост паса за упреге је на врхунцу свих времена. 269 00:18:23,500 --> 00:18:25,190 Колико још до нас? 270 00:18:25,200 --> 00:18:28,860 Није далеко. Одмах иза кривине. 271 00:18:29,200 --> 00:18:31,030 Где ти је ГПС? 272 00:18:31,040 --> 00:18:33,530 Ви сте у Арктичком кругу. 273 00:18:33,570 --> 00:18:37,570 Сателити овде горе су више промашени него погођени. 274 00:18:37,580 --> 00:18:41,040 Али не брини. Све је овде горе. 275 00:18:41,050 --> 00:18:43,040 То је умирујуће. 276 00:18:43,050 --> 00:18:45,140 Како је тамо, г. Гуммер? 277 00:18:45,150 --> 00:18:48,110 Мој монитор сеизмичких вибрација је потпуно бескористан. 278 00:18:48,120 --> 00:18:52,380 Да, па, можете се пријавити на интер-Веб када вас доведемо на станицу. 279 00:18:52,390 --> 00:18:57,050 - Бресква. - Хеј, ја сам велики фан твоје серије. 280 00:18:57,060 --> 00:19:02,320 Свидела ми се та епизода на осушеном месо и инсекти као протеини. 281 00:19:02,330 --> 00:19:06,960 Видим да шверцујеш домаће пиво алкохол зрна у суву територију. 282 00:19:06,970 --> 00:19:11,070 Па, локална племенска власт је мало плава, 283 00:19:11,080 --> 00:19:14,240 па сам принуђен да то ставим испод радара. 284 00:19:14,250 --> 00:19:16,640 Не питај, не говори, зар не? 285 00:19:16,650 --> 00:19:17,980 Да. 286 00:19:24,520 --> 00:19:26,010 Травис! 287 00:19:27,560 --> 00:19:29,190 Видим то. 288 00:19:29,690 --> 00:19:31,090 - Не може бити. - Јесте. 289 00:19:31,100 --> 00:19:33,960 - Шта је то? - Добили смо непријатељски упад из ваздуха. 290 00:19:33,970 --> 00:19:35,620 Која је твоја висина? 291 00:19:35,630 --> 00:19:36,790 1,400 стопа. 292 00:19:36,800 --> 00:19:41,360 Предлажем да предузмете мере избегавања и спусти овај авион на земљу. 293 00:19:41,370 --> 00:19:44,100 Асс Бластерс на Арктику? 294 00:19:49,850 --> 00:19:51,710 Они улазе у твој мотор! 295 00:19:51,720 --> 00:19:54,180 - Да, они траже топлоту. - Ко су они? 296 00:19:54,190 --> 00:19:56,480 Асс Бластерс! 297 00:20:04,730 --> 00:20:07,090 - Удар птица. - Изгубили смо мотор. 298 00:20:07,100 --> 00:20:09,390 Не сери, Схерлоцк! 299 00:20:09,400 --> 00:20:12,060 Спусти ово! Одмах! 300 00:20:13,000 --> 00:20:15,060 Припремите се за нешто! 301 00:20:15,070 --> 00:20:16,830 Да ли то значи пад? 302 00:20:16,840 --> 00:20:20,470 Гравитација никада не губи! 303 00:20:20,480 --> 00:20:23,500 Најбоље чему можемо да се надамо је реми! 304 00:20:24,550 --> 00:20:27,640 - Припремите се за удар! - Утицај? Какав утицај? 305 00:20:44,270 --> 00:20:47,100 И ту смо! 306 00:20:47,570 --> 00:20:50,600 Вау. Тако смо отишли ​​одавде! 307 00:21:06,720 --> 00:21:08,210 Ох, не. 308 00:21:09,430 --> 00:21:12,620 Ево их, људи у црном. 309 00:21:27,850 --> 00:21:30,510 Па, добро, добро! Шта имамо овде? 310 00:21:30,650 --> 00:21:32,310 Том и Џери? 311 00:21:32,450 --> 00:21:34,210 Фрик и Френк? 312 00:21:34,290 --> 00:21:36,380 Не, више као Бутцх и Сунданце. 313 00:21:36,390 --> 00:21:38,010 Старски и Хутцх. 314 00:21:38,020 --> 00:21:40,680 Да ли осећам мирис алкохола? 315 00:21:42,160 --> 00:21:44,390 Моја птица ради на биогориву. 316 00:21:44,400 --> 00:21:47,660 А ти кријумчариш месечину на територију првих народа? 317 00:21:47,670 --> 00:21:49,360 То је велика ствар не-не! 318 00:21:49,400 --> 00:21:52,060 Не смета вам ако сада себи помогнемо, зар не? 319 00:21:53,100 --> 00:21:55,400 Па, ту је питање плаћања, а? 320 00:21:55,410 --> 00:21:57,400 Стави то на моју картицу. 321 00:21:57,410 --> 00:21:59,340 А ко би ти могао бити? 322 00:22:07,150 --> 00:22:08,510 Ја сам твој комшија 323 00:22:08,520 --> 00:22:10,410 док си овде горе у свом малом лову на црве. 324 00:22:10,420 --> 00:22:14,360 Али нема подлоге добродошлице мој праг, па гази лагано. 325 00:22:15,430 --> 00:22:18,390 Један савет, г. Гуммер. 326 00:22:18,600 --> 00:22:21,860 Склањај ми се с пута и плаћај порез. 327 00:22:22,230 --> 00:22:25,000 Сматрајте себе исправно упозореним. 328 00:22:26,070 --> 00:22:27,560 да ли те познајем? 329 00:22:27,570 --> 00:22:30,370 не знам. да ли? 330 00:22:31,580 --> 00:22:35,200 Пошто смо комшије, ево комшијских савета. 331 00:22:35,880 --> 00:22:38,570 Повлачите се док не очистим ово подручје. 332 00:22:38,580 --> 00:22:42,810 Ретреат? Дођавола, не. Овде смо тек почели. 333 00:22:43,050 --> 00:22:45,310 Затим пронађите безбедно место да се склоните. 334 00:22:45,320 --> 00:22:47,720 Сматрајте себе исправно упозореним. 335 00:22:53,330 --> 00:22:54,990 Знате ону ознаку клизања? 336 00:22:55,000 --> 00:22:56,590 Шта ми можеш рећи о њему? 337 00:22:56,600 --> 00:22:58,560 Па, причају се да је овде горе и ради 338 00:22:58,570 --> 00:23:01,200 на неке ствари из области 51. 339 00:23:01,210 --> 00:23:04,330 Нека заједничка америчко-канадска фабрика гада 340 00:23:04,340 --> 00:23:08,240 развија Харпо... Дарпо... 341 00:23:08,250 --> 00:23:09,640 Мислите на ДАРПА? 342 00:23:09,650 --> 00:23:12,210 То је тај! Познајете их? 343 00:23:12,620 --> 00:23:15,920 Да, они су акроним за зло. 344 00:23:27,370 --> 00:23:28,960 Ти мора да си Валерие? 345 00:23:28,970 --> 00:23:31,790 Вама на услузи. И хвала што сте одговорили на наш СОС. 346 00:23:31,800 --> 00:23:34,060 Да, мој позивни знак, ових дана. 347 00:23:34,070 --> 00:23:36,630 Ово је Акларк. Он је наш локални дечак. 348 00:23:36,770 --> 00:23:39,770 Хеј, Мац. Видео сам да си дошао мало ужурбано, ха? 349 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Да, само мало. 350 00:23:42,110 --> 00:23:44,770 Да ли сте управо дошли из Бурнинг Ман-а, или... 351 00:23:45,580 --> 00:23:47,240 Како је, г. Бурт? 352 00:23:47,750 --> 00:23:50,380 Вау! Чак те знају и у Канади! 353 00:23:50,390 --> 00:23:53,150 Нисте ми рекли о АБ инфестацији. 354 00:23:53,160 --> 00:23:55,220 - Имамо ли Асс Бластерс? - Да. 355 00:23:55,230 --> 00:23:56,920 То није поларни медвед, девојко. 356 00:23:56,930 --> 00:23:58,750 Мама и тата неће веровати. 357 00:23:58,760 --> 00:24:00,250 "Мама и тата"? 358 00:24:00,500 --> 00:24:02,560 Ево експлозије из прошлости, г. Гуммер. 359 00:24:02,570 --> 00:24:04,460 Ја сам Вал и Рхондина ћерка. 360 00:24:04,470 --> 00:24:08,030 Не! Вал и Ронда из апокалипсе ОГ Грабоид? 361 00:24:08,040 --> 00:24:10,300 Лудо, а? Ти мора да си Травис. 362 00:24:10,310 --> 00:24:11,470 јесам. 363 00:24:11,480 --> 00:24:15,500 Ух... некако сам се изгубио твојих родитеља током година. 364 00:24:15,510 --> 00:24:19,310 У реду је. Лако их је изгубити појам, посебно Вал. 365 00:24:19,350 --> 00:24:22,440 Хајде да те вратимо на станицу. Сви чекају. 366 00:24:22,990 --> 00:24:24,850 Он није тип који држи у контакту. 367 00:24:24,860 --> 00:24:26,350 Хајде. 368 00:24:33,830 --> 00:24:35,490 Ах, бам! 369 00:24:35,500 --> 00:24:36,990 Данг! 370 00:24:42,340 --> 00:24:43,830 Ау, човече! 371 00:25:22,750 --> 00:25:25,410 Видим да сте дошли на север натоварени по медведа, г. Бурт. 372 00:25:25,420 --> 00:25:28,380 Да, БСА .303. Лепо. 373 00:25:28,390 --> 00:25:29,880 Убиће већину штеточина. 374 00:25:29,890 --> 00:25:32,210 Да, па, за штеточине које ловимо, 375 00:25:32,220 --> 00:25:35,520 то је као да пуцаш из праћке у тенк Шерман. 376 00:25:35,530 --> 00:25:38,490 Мислио сам да ће бити хладније него овде горе торба за ирвасе. 377 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 Ми смо усред арктичког топлотног таласа, 378 00:25:39,760 --> 00:25:41,920 што је у великој мери убрзало топљење снега. 379 00:25:41,930 --> 00:25:44,790 Дођавола, ја сам згоднији од 50 кал на пуном ауту! 380 00:25:44,800 --> 00:25:47,360 Г. Гуммер, драго ми је да сте успели. 381 00:25:47,370 --> 00:25:49,900 Добродошли у арктичку истраживачку станицу кањона Боте 382 00:25:49,910 --> 00:25:52,930 или, како смо то некада звали, наука на рубу света. 383 00:25:52,940 --> 00:25:55,570 Ви мора да сте, ух, др Рита Симс? 384 00:25:55,580 --> 00:25:56,800 - Драго ми је. - Да. 385 00:25:56,810 --> 00:25:58,140 Ово је др Фереззе. 386 00:25:58,150 --> 00:26:00,510 - Цхарлес Фереззе. - Доц. 387 00:26:00,520 --> 00:26:01,710 Како је прошао ваш лет? 388 00:26:01,720 --> 00:26:05,450 Па, хајде да само кажемо, ух, погодили смо нешто. 389 00:26:06,560 --> 00:26:08,580 Угасили смо мотор. 390 00:26:08,590 --> 00:26:10,690 У ствари, били смо под нападом Асс Бластер-а, 391 00:26:10,700 --> 00:26:15,120 и током ваздушне борбе у ваздуху која је уследила, мотор је прегорео. 392 00:26:15,130 --> 00:26:17,460 - Асс Бластер? - Да. 393 00:26:17,470 --> 00:26:19,160 Угасио мотор? 394 00:26:19,170 --> 00:26:21,830 Али мораш да ме вратиш у Монтреал да могу пријавити 395 00:26:21,840 --> 00:26:24,470 моћима које се односе на недавни преокрет. 396 00:26:24,480 --> 00:26:28,970 Па, мораће само да сачекају док ово штене поново не полетим у ваздух. 397 00:26:28,980 --> 00:26:31,210 Не могу остати овде више ни минут! 398 00:26:32,020 --> 00:26:35,350 Извините. Морам да поправим мотор. 399 00:26:36,120 --> 00:26:37,580 Извините. 400 00:26:37,590 --> 00:26:40,980 Др Фереззе, он се запрепасти на пад пера. 401 00:26:40,990 --> 00:26:43,390 жао ми је. Још се нисмо срели. 402 00:26:43,430 --> 00:26:45,750 Ох, Травис Велкер, мој, ух... 403 00:26:45,760 --> 00:26:48,560 Моје крило, ух... Вингман. 404 00:26:48,570 --> 00:26:50,230 Хвала што сте дошли. 405 00:26:50,600 --> 00:26:54,130 Морам да уђем унутра, да се упознам са земљом. 406 00:26:55,170 --> 00:26:58,070 Залазак сунца у 03:48 407 00:26:58,140 --> 00:27:01,170 Па, то је Земља поноћног сунца, г. Велкер. 408 00:27:01,180 --> 00:27:05,210 Хоћеш да кажеш да сунце никада не пада на мене? 409 00:27:05,220 --> 00:27:07,880 Па, никад неће ићи испод хоризонта, 410 00:27:08,390 --> 00:27:10,410 ако је то оно што питаш. 411 00:27:10,520 --> 00:27:13,210 Послали смо тројку тим за бушење до ледничког поља 412 00:27:13,220 --> 00:27:15,450 отприлике пола дана горе на планину одавде. 413 00:27:15,460 --> 00:27:17,520 Имате три КИА? 414 00:27:17,530 --> 00:27:18,750 Убијен у акцији. 415 00:27:18,760 --> 00:27:21,160 Вау, то је велика 10-4, добар друже. 416 00:27:21,670 --> 00:27:23,820 - Зовем се Свацкхамер. - Свацкхамер. 417 00:27:23,830 --> 00:27:25,390 Заједно сам закуцао и закуцао ово место. 418 00:27:25,400 --> 00:27:28,000 Мораш било шта да знаш, ја сам твој човек. 419 00:27:28,240 --> 00:27:32,170 Постоје две за које можемо да потврдимо да су мртве, један се сматра мртвим. 420 00:27:32,180 --> 00:27:33,870 Верифиед? Како? 421 00:27:33,880 --> 00:27:35,170 Па, са места убиства. 422 00:27:35,180 --> 00:27:37,840 Рита и њена екипа успели су да поврате одсечену главу, 423 00:27:37,850 --> 00:27:40,820 делимично поједена карлица, и напола поједени тестис. 424 00:27:41,250 --> 00:27:43,680 Како опоравити напола поједени тестис? 425 00:27:43,690 --> 00:27:46,850 Где је снег, др Симс? 426 00:27:46,860 --> 00:27:50,380 Ова година посебно је била one of the warmest on record up here. 427 00:27:50,390 --> 00:27:52,190 Meet Hart Hansen, Mr. Gummer. 428 00:27:52,200 --> 00:27:55,420 He's a PhD in Geomorphology са Универзитета у Кембриџу. 429 00:27:55,430 --> 00:27:57,660 Ах, да, дечко из авиона. 430 00:27:57,670 --> 00:28:00,930 То је РЦ. Некакав хоби. 431 00:28:01,510 --> 00:28:03,770 То је заправо навика, хм... 432 00:28:04,640 --> 00:28:06,900 Ок, то је зависност. у сваком случају, 433 00:28:06,910 --> 00:28:08,370 Задовољство ми је упознати вас, г. Гуммер. 434 00:28:08,380 --> 00:28:09,870 Сигуран сам да ћете пронаћи тај кањон Боте 435 00:28:09,880 --> 00:28:12,210 је веома јединствен геолошки феномен. 436 00:28:12,220 --> 00:28:14,580 This perennially frozen tundra is interrupted 437 00:28:14,590 --> 00:28:17,210 на око 10 квадратних километара одмрзнутим земљиштем. 438 00:28:17,220 --> 00:28:19,710 Одмрзнути? Тамо је кост сува. 439 00:28:19,720 --> 00:28:21,750 Топли извори Мелтватер су пријатан симптом 440 00:28:21,760 --> 00:28:24,290 геотермалне топлоте, која загрева Земљу дубоко испод земље 441 00:28:24,300 --> 00:28:25,520 на којој стојимо. 442 00:28:25,530 --> 00:28:26,890 То објашњава АБ. 443 00:28:26,900 --> 00:28:28,120 Асс Бластерс! 444 00:28:30,430 --> 00:28:33,230 - Асс Бластерс... - Мислиш да је ово смешно? 445 00:28:35,370 --> 00:28:39,640 Ова створења нису шала. Оне су машине за убијање без престанка. 446 00:28:40,110 --> 00:28:41,840 Сада ми је жао због губитка твојих пријатеља, 447 00:28:41,850 --> 00:28:44,270 али ако не урадиш тачно како ти кажем, 448 00:28:44,280 --> 00:28:46,440 они неће бити последњи који ће умрети овде. 449 00:28:46,450 --> 00:28:49,110 Није смешно, г. Гуммер. Схватили смо. 450 00:28:49,150 --> 00:28:51,780 Пермафрост на вишој надморској висини се топи, 451 00:28:51,790 --> 00:28:56,560 па се тундра лакше пробија. Дакле, Грабоиди. 452 00:28:57,460 --> 00:29:00,760 Говориш ми о топљењу леда капе и топлије температуре 453 00:29:00,770 --> 00:29:05,090 изазивају овај, ух, грабоидски арктички стампедо? 454 00:29:05,100 --> 00:29:06,590 Некако, али има још тога. 455 00:29:06,600 --> 00:29:09,330 Просветли ме. Зашто овде? 456 00:29:09,340 --> 00:29:11,400 Еволуција, г. Гуммер. 457 00:29:11,410 --> 00:29:12,800 Има једна ствар коју нас је природа научила, 458 00:29:12,810 --> 00:29:15,640 и то се живот може проширити на нове територије. 459 00:29:15,650 --> 00:29:17,510 Можда су ово први Грабоиди. 460 00:29:17,520 --> 00:29:21,140 - Да, као пре-прекамбриј. - Тачно. 461 00:29:21,150 --> 00:29:24,780 А можда су мигрирали на југ милиони, можда чак и пре више милијарди година 462 00:29:24,790 --> 00:29:26,510 и еволуирао у пустињско створење. 463 00:29:26,520 --> 00:29:29,580 И сада, после безброј гига-аннум лежи успаван у леду... 464 00:29:29,590 --> 00:29:30,990 Они су се пробудили. 465 00:29:31,000 --> 00:29:35,090 Хајде, ово звучи као гомила сасафраса! 466 00:29:35,170 --> 00:29:37,570 Звучи сасафрасијски! 467 00:29:38,300 --> 00:29:40,900 Др. Симс, реч? 468 00:29:46,310 --> 00:29:47,900 Колико још? 469 00:29:49,810 --> 00:29:53,670 Морам да зашијем усисни колектор, обновите угљене хидрате. 470 00:29:53,680 --> 00:29:55,910 Види, ако не схватиш ово звекет у ваздуху ускоро, ја ћу... 471 00:29:55,920 --> 00:29:57,890 Шта ћете, г. Фреезе? 472 00:29:59,090 --> 00:30:03,320 Фереззе. др Цхарлес Фереззе. 473 00:30:08,270 --> 00:30:09,960 шта је то? 474 00:30:16,670 --> 00:30:18,160 ДАРПА. 475 00:30:20,380 --> 00:30:22,510 Шта они раде овде? 476 00:30:28,750 --> 00:30:30,850 - Ох, они? - Шшш! 477 00:30:30,990 --> 00:30:33,410 Да, њих. 478 00:30:33,420 --> 00:30:35,680 Каква је ваша асоцијација на њих? 479 00:30:35,690 --> 00:30:37,590 Они су наши истраживачи комшије. 480 00:30:37,600 --> 00:30:40,860 Зашто шапућемо? Не чују нас. 481 00:30:42,200 --> 00:30:43,490 Када су стигли? 482 00:30:43,500 --> 00:30:46,130 Стигли су пре пар месеци. 483 00:30:46,140 --> 00:30:48,560 Они раде на неком америчко-канадском пројекту. 484 00:30:48,570 --> 00:30:49,760 Веома је тихо. 485 00:30:52,410 --> 00:30:54,200 Зашто? Шта? 486 00:30:54,210 --> 00:30:56,670 Био-оружје је шта. 487 00:30:56,680 --> 00:30:59,670 Кладим се у долар за а рупа од крофне у коју смо забили 488 00:30:59,680 --> 00:31:01,410 на ДАРПА полигону. 489 00:31:01,420 --> 00:31:04,180 Мислите да су наши истраживачи комшије 490 00:31:04,190 --> 00:31:07,380 да ли узгајају ова створења као биолошко оружје? 491 00:31:07,390 --> 00:31:09,920 Бинго! Ово је место убијања, 492 00:31:09,930 --> 00:31:12,050 а ви сте заморци. 493 00:31:12,060 --> 00:31:13,720 Мислим да стижете. 494 00:31:13,730 --> 00:31:17,630 Проверљива је чињеница да ДАРПА је почела да тренира делфине 495 00:31:17,640 --> 00:31:20,730 као носачи бомби током Вијетнама. 496 00:31:20,740 --> 00:31:26,230 У последње време су избачени за наоружање киборг инсеката. 497 00:31:27,480 --> 00:31:32,140 Не, госпођо, не бих ништа ставио поред ових црношешираних Менгелеса. 498 00:31:33,650 --> 00:31:35,880 Имамо Асс Бластерс у кампусу! 499 00:31:43,890 --> 00:31:45,590 Др. Фереззе је тамо са том ствари. 500 00:31:45,600 --> 00:31:48,490 Ох, Господе. Тај момак се претворио у правог гузичара. 501 00:31:48,500 --> 00:31:50,690 Шта је 20 на том АБ? 502 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Тај пламени сфинктер је на крову! 503 00:32:03,210 --> 00:32:05,970 Еиес! Требају нам очи на тај кров! 504 00:32:05,980 --> 00:32:07,950 Помињем кровну камеру! 505 00:32:23,500 --> 00:32:25,200 У реду, слушајте! 506 00:32:25,700 --> 00:32:28,930 Ако има Асс Бластерс на станици, Грабоиди не заостају много. 507 00:32:28,940 --> 00:32:33,600 Реагују на сеизмичке вибрације, па сви мирујте. 508 00:32:41,890 --> 00:32:45,280 др Фереззе. Само човек кога сам желео да видим. 509 00:32:45,290 --> 00:32:48,660 Тела, или оно што је од њих остало, су спремни за транспорт. 510 00:32:48,660 --> 00:32:51,850 када имаш минут, морамо поново да прођемо кроз детаље. 511 00:32:51,860 --> 00:32:54,360 Прошли смо кроз то. Био је то очигледан напад грабоида. 512 00:32:54,370 --> 00:32:55,590 Грабоид? 513 00:33:13,750 --> 00:33:16,190 Закључано и напуњено. 514 00:34:06,040 --> 00:34:08,530 Та ствар је управо срушила наш комуникациони торањ. 515 00:34:08,570 --> 00:34:09,860 Немамо разговора. 516 00:34:09,870 --> 00:34:11,570 Наш дата-линк и НетЦам такође не раде. 517 00:34:11,580 --> 00:34:13,700 Како је тај гузица изашао тамо? 518 00:34:13,710 --> 00:34:17,610 Сада морам да му спасем дупе! идем напоље. 519 00:34:34,800 --> 00:34:37,060 Јесте ли икада раније видели Асс Бластер? 520 00:34:37,070 --> 00:34:38,590 - Не. - Да. 521 00:34:38,600 --> 00:34:40,190 Ово је први пут. 522 00:34:40,270 --> 00:34:44,430 Прилично су кул, заправо, али су зли и смрде. 523 00:34:44,440 --> 00:34:47,070 Једном сам имала таквог дечка. 524 00:34:52,180 --> 00:34:53,640 Јесте ли слободни? 525 00:34:53,650 --> 00:34:55,910 Покушаваш да будеш сладак са мном? 526 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - Дефинитивно. - Неће упалити. 527 00:35:25,580 --> 00:35:27,640 Доц! Доц! 528 00:35:27,650 --> 00:35:31,010 Доц! Да расте кичма, а? 529 00:35:31,020 --> 00:35:32,110 Погледај ме. 530 00:35:32,120 --> 00:35:33,950 Имам челичне кугле. Реци то! 531 00:35:33,960 --> 00:35:36,350 Имам челичне кугле. 532 00:35:36,360 --> 00:35:38,650 Моја јаја су од нерђајућег челика! 533 00:35:38,660 --> 00:35:41,320 Моја јаја су од нерђајућег челика! 534 00:35:41,330 --> 00:35:45,360 Моја јаја су у Гинисовој књизи куглица! 535 00:35:45,370 --> 00:35:49,230 Моја јаја су у Гинисовој књизи куглица! 536 00:35:49,240 --> 00:35:51,670 Тачно! Обуци ово. 537 00:35:51,680 --> 00:35:55,040 - Да. - То ће сакрити твој топлотни потпис, а? 538 00:35:55,050 --> 00:35:58,370 Сад, погледај. Остани са мном као сенка. Чујеш ли то? 539 00:35:58,380 --> 00:35:59,470 Да. 540 00:35:59,480 --> 00:36:01,710 Сада врати тај курац у панталоне 541 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 - и ради оно што ја радим, зар не? - Да, господине. 542 00:36:03,490 --> 00:36:04,610 - Рогер? - Примљено. 543 00:36:04,620 --> 00:36:06,920 - Разумео. идемо. - У реду. 544 00:36:10,830 --> 00:36:14,020 Хајде, војниче. Капуљача! 545 00:36:44,730 --> 00:36:46,320 ста додјавола? 546 00:36:56,470 --> 00:36:58,570 Пуши ово, птичји мозак! 547 00:37:07,720 --> 00:37:09,410 Одлази, кретену! 548 00:38:01,310 --> 00:38:03,230 Како се осећате, г. Гуммер? 549 00:38:08,010 --> 00:38:09,500 ста се десава? 550 00:38:09,680 --> 00:38:11,810 - Управо си имао операцију. - Шта? 551 00:38:11,850 --> 00:38:14,370 Артроскопска хирургија. Да бисте уклонили мондо тракаву 552 00:38:14,380 --> 00:38:17,240 то је изазвало грозд у вашим цревима. 553 00:38:17,250 --> 00:38:19,780 Знам. Одвратно, а? 554 00:38:20,660 --> 00:38:23,350 Орегон Стате. Цорваллис, зар не? 555 00:38:23,360 --> 00:38:25,790 Да. Го Беаверс! 556 00:38:26,460 --> 00:38:28,990 Знаш, мој тата ми је причао приче о теби 557 00:38:29,000 --> 00:38:30,960 пошто сам могао да му скочим на колено и... 558 00:38:30,970 --> 00:38:33,560 Још увек не могу да верујем да је Вал Меки твој отац! 559 00:38:33,570 --> 00:38:35,960 Он је више тата, стварно. 560 00:38:35,970 --> 00:38:37,930 У ствари, луди ујак. 561 00:38:37,940 --> 00:38:39,370 Дивље, а? 562 00:38:39,380 --> 00:38:42,740 Твој отац је био највише сјајна полуга слабијег успеха срела. 563 00:38:42,750 --> 00:38:45,710 Да. То мама увек каже. 564 00:38:45,720 --> 00:38:47,810 Увек ми је говорио какав си ти сероња. 565 00:38:47,820 --> 00:38:50,790 Мислим, јесу. 566 00:38:51,020 --> 00:38:52,950 Ох, нема шансе. Нема шансе! Да ли су то... 567 00:38:52,960 --> 00:38:56,150 Грабоидна кожа? Да. Тата их је направио за маму. 568 00:38:56,160 --> 00:38:59,790 Она ми их је предала. Прилично неуништиво. 569 00:39:00,030 --> 00:39:01,720 Шта радиш овде горе? 570 00:39:01,730 --> 00:39:05,690 Интернсхип. Ја радим своје Магистрирао математичке геонауке. 571 00:39:05,970 --> 00:39:07,290 Како се осећаш, Бурт? 572 00:39:07,300 --> 00:39:09,430 Говорећи о неуспешним. 573 00:39:09,440 --> 00:39:13,970 Ја сам као петина вискија, Вингман. 574 00:39:13,980 --> 00:39:17,640 Стварно? Јер си изгледао спорије него Мисисипи тамо. 575 00:39:17,780 --> 00:39:21,170 где ми је муниција, мој борбени прслук, моја одећа, а? 576 00:39:21,180 --> 00:39:22,710 Са твоје леве стране. 577 00:39:28,160 --> 00:39:30,320 Па, осећајте се боље, г. Гуммер. 578 00:39:30,330 --> 00:39:32,520 У реду. Хвала вам, гђице МцКее. 579 00:39:32,630 --> 00:39:35,220 Можеш ме звати Вал. 580 00:39:41,770 --> 00:39:42,860 Шта се дешава с тобом, Бурт? 581 00:39:42,870 --> 00:39:45,330 Није као да клекнеш на терену. 582 00:39:45,340 --> 00:39:47,070 Морамо да разговарамо. 583 00:39:54,750 --> 00:39:58,240 Одакле ти тај ХК91? 584 00:39:59,020 --> 00:40:00,580 Г. Гуммер? 585 00:40:00,920 --> 00:40:03,720 Има нешто што треба да видите. 586 00:40:38,100 --> 00:40:42,090 Ниво воде је пао за 15 центиметара од нашег последњег мерења. 587 00:40:42,230 --> 00:40:46,630 Узорци су открили нову хемијски елемент у земљишном гасу. 588 00:40:46,870 --> 00:40:48,800 <и>Можете ли одредити шта је то? 589 00:40:48,810 --> 00:40:54,210 Ух... Компјутер то чита као ХЦО2Х. 590 00:40:55,250 --> 00:40:56,770 Мравља киселина? 591 00:40:56,950 --> 00:40:58,240 Да. 592 00:40:58,250 --> 00:41:00,810 <и>Да, и то је високо концентрисана доза. 593 00:41:00,820 --> 00:41:03,550 Киселост у пХ је ван граница. 594 00:41:12,800 --> 00:41:14,820 Шта је то било? 595 00:41:24,170 --> 00:41:25,770 Чујеш ли то? 596 00:41:49,530 --> 00:41:52,260 <и>Излази! Излази одмах! 597 00:42:02,110 --> 00:42:03,670 ста додјавола? 598 00:42:43,920 --> 00:42:45,410 шта је то? 599 00:42:46,690 --> 00:42:48,350 Заражени сте, г. Гуммер, 600 00:42:48,360 --> 00:42:50,980 оним што изгледа као паразитски организам који је 601 00:42:50,990 --> 00:42:53,520 прилично непријатељски и има изузетно спору трудноћу. 602 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Које су лоше вести? 603 00:42:57,930 --> 00:43:01,630 Па, нажалост, лучи неуротоксин у одређеном сазревању, 604 00:43:01,640 --> 00:43:03,000 убивши домаћина. 605 00:43:03,010 --> 00:43:06,500 Убијање домаћина? Мислите, Бурт је домаћин? 606 00:43:12,550 --> 00:43:15,710 Идентификовали смо токсин као пореклом од грабоида. 607 00:43:15,720 --> 00:43:16,980 Грабоид? 608 00:43:16,990 --> 00:43:19,050 - Шта... - Само ми угоди. 609 00:43:23,160 --> 00:43:25,750 Крв иза ока узрокована церебралном упалом. 610 00:43:25,760 --> 00:43:27,590 Напредна фаза. Није добро. 611 00:43:27,600 --> 00:43:29,760 Требаће ти антитела. 612 00:43:29,770 --> 00:43:31,460 Па, како да их добијемо? 613 00:43:32,040 --> 00:43:33,520 Од грабоида. 614 00:43:34,170 --> 00:43:36,870 Можда можемо добити једног да сврати у банку крви. 615 00:43:39,310 --> 00:43:42,140 Како си дођавола заразити се грабоидом? 616 00:43:52,990 --> 00:43:55,010 Био сам у стомаку звери. 617 00:43:59,000 --> 00:44:01,760 У реду, убијамо Грабоида. Урадили смо то. 618 00:44:01,770 --> 00:44:02,920 Имам ово, Бурт. 619 00:44:02,930 --> 00:44:07,340 Антитела треба екстраховати од живог Грабоида да буде одржив. 620 00:44:07,870 --> 00:44:09,460 Живи Грабоид? 621 00:44:10,840 --> 00:44:12,740 Мисија: Немогућа. 622 00:44:13,180 --> 00:44:16,010 Планираш да му бациш ласо преко врата? 623 00:44:17,050 --> 00:44:19,610 Извините ме, морам да извршим преглед. 624 00:44:19,620 --> 00:44:22,480 Мислим да не разумеш хитност вашег стања. 625 00:44:22,490 --> 00:44:25,150 Не дозволите да хитно стане на пут важном. 626 00:44:29,190 --> 00:44:31,660 Ваше тело отказује, г. Гуммер. 627 00:44:31,660 --> 00:44:33,490 Срање! Желим друго мишљење. 628 00:44:33,500 --> 00:44:35,360 Да, знам да је то све мачо и све, Бурт, 629 00:44:35,370 --> 00:44:37,160 али случајно ми је стало до вашег здравља! 630 00:44:37,170 --> 00:44:38,790 Иди брини негде другде. 631 00:44:38,800 --> 00:44:41,000 То је курац за рећи. 632 00:44:45,910 --> 00:44:48,170 Ниједно лоше семе неће остати некажњено! 633 00:44:57,690 --> 00:44:58,980 Скини то са мене! 634 00:45:02,230 --> 00:45:03,450 Сачекај. 635 00:45:03,460 --> 00:45:05,330 Молим те не пуштај! 636 00:45:05,430 --> 00:45:07,690 - Сачекај! - Не пуштај! 637 00:45:09,000 --> 00:45:12,020 - Боже мој! - Молим те, не пуштај! 638 00:45:12,400 --> 00:45:14,030 - Молим те, не пуштај. - Имам те. 639 00:45:14,040 --> 00:45:16,700 - Држи ме! Држи ме! - Срање! Имам те. 640 00:45:17,570 --> 00:45:18,670 Не! 641 00:45:28,690 --> 00:45:31,440 У реду! Блокирај тај прозор! 642 00:45:31,450 --> 00:45:33,850 У реду, сви, закопчајте своје браде 643 00:45:33,860 --> 00:45:37,480 и спакуј сендвич са месом! Ми смо на удару. 644 00:45:37,490 --> 00:45:39,660 Осигурајте сва врата и прозоре! 645 00:45:39,800 --> 00:45:41,520 Па, ово је супер. 646 00:45:41,870 --> 00:45:44,890 Напада нас непријатељски подземни облик живота. 647 00:45:44,900 --> 00:45:46,930 Сви ћемо умрети! 648 00:45:47,600 --> 00:45:49,230 Слушај ме, докторе. 649 00:45:49,240 --> 00:45:50,930 Узмите пар кашика цемента 650 00:45:50,940 --> 00:45:53,400 и учврсти се, а? 651 00:45:53,410 --> 00:45:56,570 У реду, гледај, ако неко има оружје, напуни га. 652 00:45:56,580 --> 00:46:00,240 Имамо оштар крај штапа. Шта год имате, искористите! 653 00:46:01,420 --> 00:46:03,220 Полако, каубојко! 654 00:46:04,420 --> 00:46:06,710 Не могу да натерам овај монитор сеизмичких вибрација да ради. 655 00:46:06,720 --> 00:46:08,680 Наш дата-линк и НетЦам су у прекиду, г. Гуммер. 656 00:46:08,690 --> 00:46:10,880 Да, Асс Бластер је поцепао наш комуникациони торањ одвојен синоћ. 657 00:46:10,890 --> 00:46:11,990 Можете ли то поправити? 658 00:46:12,000 --> 00:46:14,220 Свацкхамер је радио на томе цело јутро, али... 659 00:46:14,230 --> 00:46:17,690 ВФ антена је потпуно уништена. Коаксијална мрежа је прекинута. 660 00:46:17,700 --> 00:46:19,060 Тањир са решетком је потпуно погођен. 661 00:46:19,070 --> 00:46:20,830 У реду, колико ће требати да се поправи? 662 00:46:20,840 --> 00:46:23,160 - Бар дан. - У реду. 663 00:46:23,170 --> 00:46:25,300 Иридијум сателитски телефон? 664 00:46:26,610 --> 00:46:29,800 - Ко је узео сателитски телефон? - Видео сам др. Фереззеа са њим раније. 665 00:46:29,810 --> 00:46:31,910 Ох, Фереззе је летео у коцкарници. 666 00:46:31,920 --> 00:46:34,840 У реду, пронађи га и ухвати тај сат телефон ми што пре! 667 00:46:34,850 --> 00:46:37,540 То је наш спас одавде. Морамо да позовемо Евац 668 00:46:37,550 --> 00:46:39,310 и одведите ову децу на сигурно место! 669 00:46:39,320 --> 00:46:41,110 Могу да испустим лоса на 800 јарди 670 00:46:41,120 --> 00:46:42,920 и облачи га за мање од 30 минута. 671 00:46:42,930 --> 00:46:44,480 Можда ће те то добро извући из твоје бриге. 672 00:46:44,490 --> 00:46:46,150 Спремни смо за ово, г. Гуммер. 673 00:46:46,160 --> 00:46:48,290 Разумијем, гђице МцКее. 674 00:46:48,300 --> 00:46:52,390 Летимо на слепо. Предност, Грабоид. 675 00:46:52,400 --> 00:46:55,960 Никада нисам био правилно упућен на земљишту, др Симс. 676 00:46:56,140 --> 00:46:57,500 ми смо овде. 677 00:46:57,510 --> 00:47:01,030 На нашем истоку су планине, запад, север и југ. 678 00:47:01,040 --> 00:47:02,300 То је прави кањон кутије. 679 00:47:02,310 --> 00:47:06,110 Потпуна географска изолација. Д�ј�-фреакинг-ву! 680 00:47:06,120 --> 00:47:09,010 Ово су кућице на спрат. То је ДАРПА камп. 681 00:47:09,020 --> 00:47:11,950 Хангар је око 120 метара од нашег директног фронта. 682 00:47:11,960 --> 00:47:13,410 Афлац је тамо доле. 683 00:47:13,420 --> 00:47:15,450 Акларк је! 684 00:47:15,690 --> 00:47:18,820 Буди користан, Вингман. Позовите хангар. 685 00:47:18,830 --> 00:47:20,490 Са чиме, шољом и канапом? 686 00:47:20,500 --> 00:47:22,190 Користите воки-токи. 687 00:47:26,570 --> 00:47:31,400 Хеј, Северна звезда један, ово је база Нортх Стар. Иујељ ли? 688 00:47:31,440 --> 00:47:34,530 Имаш Мац, Нортх Стар Оне. Пошаљите свој саобраћај. Готово. 689 00:47:34,540 --> 00:47:36,570 Слушај, искључи га сада, у реду? 690 00:47:36,580 --> 00:47:39,640 Прекините сав посао и останите унутра. 691 00:47:39,880 --> 00:47:42,310 - Шта је ово? - Пут. 692 00:47:42,320 --> 00:47:44,680 Мислиш даску за прање веша. Пут је изашао. 693 00:47:44,690 --> 00:47:47,350 Клизиште прошле зиме. Потпуно је непроходан. 694 00:47:47,360 --> 00:47:50,250 Цела ова база је као отворени домет за Грабоида. 695 00:47:50,260 --> 00:47:52,050 Сачекај секунд. Ти мени говориш 696 00:47:52,060 --> 00:47:55,260 ми смо у средини у зони убијања и нема излаза? 697 00:48:05,240 --> 00:48:06,900 Сви се замрзните! 698 00:48:23,890 --> 00:48:25,380 Валерие. 699 00:48:36,470 --> 00:48:38,270 Мислим да одлази. 700 00:48:38,310 --> 00:48:39,800 бр. 701 00:48:40,040 --> 00:48:43,440 Ухватио га је ветар друге вибрације. 702 00:48:43,450 --> 00:48:45,310 Нешто се креће. 703 00:48:45,520 --> 00:48:47,540 Или неко. 704 00:48:53,060 --> 00:48:55,550 Не могу да нађем др. Фереззеа у кући на спрат. 705 00:48:55,560 --> 00:48:58,360 Тај курац од сира је опет отишао? 706 00:49:00,660 --> 00:49:02,150 Ох! 707 00:49:08,940 --> 00:49:10,430 Исусе. 708 00:49:12,980 --> 00:49:15,210 Др. Фереззе! 709 00:49:15,280 --> 00:49:16,340 Харт, не! 710 00:49:16,350 --> 00:49:19,370 Назад овде! Не прати глупо са глупим. 711 00:49:28,730 --> 00:49:30,450 Др. Фереззе! 712 00:49:30,960 --> 00:49:33,990 Вратите се, Др. Фереззе! 713 00:49:43,910 --> 00:49:45,600 Др. Фереззе, где идете? 714 00:49:45,610 --> 00:49:47,070 Било где само не овде! 715 00:49:47,080 --> 00:49:49,040 Само се смирите и размислите, др Фереззе. 716 00:49:49,050 --> 00:49:50,970 Немаш где да одеш! 717 00:49:50,980 --> 00:49:52,440 Ризиковаћу. 718 00:49:52,450 --> 00:49:54,640 - Харт! - Ево га! 719 00:49:57,620 --> 00:50:00,650 Др. Фереззе! Молим те, не ради то! 720 00:50:01,290 --> 00:50:03,320 Не пали ауто! 721 00:50:03,860 --> 00:50:06,150 - Молим те! <и>- Ади'с, амиго. 722 00:50:06,160 --> 00:50:08,130 Др. Фереззе! 723 00:50:13,570 --> 00:50:15,700 Срање! 724 00:50:37,230 --> 00:50:38,750 Проклетство, немам прилику! 725 00:50:46,040 --> 00:50:48,630 Др. Фереззе! 726 00:50:52,880 --> 00:50:57,310 Унутра! Сви, одмах! Идемо! Идемо! Идемо! 727 00:51:03,220 --> 00:51:05,080 Ово срање је постало стварно! 728 00:51:05,090 --> 00:51:07,580 Не могу да верујем шта је та ствар урадила др. Фереззеу. 729 00:51:07,590 --> 00:51:10,250 Управо су изашли из хибернације и, на основу њиховог индекса телесне масе, 730 00:51:10,260 --> 00:51:11,990 та створења морају много да једу. 731 00:51:12,000 --> 00:51:13,920 - Колико их има? - Немогуће је рећи... 732 00:51:13,930 --> 00:51:16,360 без мог монитора сеизмичких вибрација. 733 00:51:16,370 --> 00:51:18,220 Па, не можемо остати овде. 734 00:51:18,230 --> 00:51:22,060 Копирај то. Имамо оружје, али недовољно за ове лоше момке. 735 00:51:22,070 --> 00:51:23,830 Што је већи проблем, већи је и чекић. 736 00:51:23,840 --> 00:51:25,100 Да? Шта имаш на уму? 737 00:51:25,110 --> 00:51:27,170 Има неколико случајева динамита у хангару. 738 00:51:27,180 --> 00:51:29,770 Бензин, алати, медведи ударци, шансе и крај. 739 00:51:29,780 --> 00:51:33,370 Има довољно ствари за МацГивер а бомбу можемо им набити у грло! 740 00:51:33,380 --> 00:51:35,140 Звучи као да је то наш ФОБ. 741 00:51:35,150 --> 00:51:36,610 Један проблем. 742 00:51:36,620 --> 00:51:39,180 Хангар има збијени под од камена. 743 00:51:39,190 --> 00:51:40,950 Ох, хајде, човече. Биће као 744 00:51:40,960 --> 00:51:42,580 пешчане ајкуле скакућу за јабукама. 745 00:51:42,590 --> 00:51:44,480 Да, и ми ћемо бити Гранни Смитхс. 746 00:51:44,490 --> 00:51:46,820 Овај спрат је 1,2 метра изнад земље, 747 00:51:46,830 --> 00:51:48,590 ослоњен на челичну подконструкцију. 748 00:51:48,600 --> 00:51:51,120 Те ствари неће моћи да сруше ово место. 749 00:51:51,130 --> 00:51:52,630 Да, али то је само питање времена 750 00:51:52,640 --> 00:51:55,630 пре него што дођу на минирање кроз под и поједемо наш ручак. 751 00:51:55,640 --> 00:51:58,360 Имам идеју. Генератор је у хангару, зар не? 752 00:51:58,370 --> 00:52:01,670 Да. Трофазни каблови за напајање, 63 ампера. 753 00:52:01,680 --> 00:52:03,270 Према овим нацртима, 754 00:52:03,280 --> 00:52:05,300 овај хангар има темељ са дубоким шипом. 755 00:52:05,310 --> 00:52:07,940 Да, челични кесони иду директно у стену. 756 00:52:07,950 --> 00:52:09,010 Сам сам га избушио. 757 00:52:09,020 --> 00:52:12,610 Мислите да можете да промените руту снага па иде на челичне кесоне? 758 00:52:12,620 --> 00:52:14,280 Хоћеш да кажеш шта ја мислим? 759 00:52:14,290 --> 00:52:15,680 Шта мислиш да кажем? 760 00:52:15,690 --> 00:52:18,050 Мислим да ти то кажеш да гађамо дозу милиампера 761 00:52:18,060 --> 00:52:19,990 право у подземне воде и створи неку врсту... 762 00:52:20,000 --> 00:52:23,060 - Подземна електрична ограда. - Тачно. 763 00:52:23,070 --> 00:52:26,060 Управо то и говорим ти размишљаш. Можете ли то учинити? 764 00:52:26,070 --> 00:52:27,360 Урадио сам више са мање. 765 00:52:27,370 --> 00:52:29,800 Да, али ако не успе, умиремо. 766 00:52:29,810 --> 00:52:33,670 Па шта дођавола, Бурт? Да ли сте икада закуцали желе за зид? 767 00:52:33,710 --> 00:52:35,030 Нисам сигуран како је то релевантно. 768 00:52:35,040 --> 00:52:37,500 То је релевантно јер сам то урадио. 769 00:52:37,510 --> 00:52:39,710 И погодите шта? Заглавило се. 770 00:52:39,720 --> 00:52:42,010 Знаш зашто? Зато што су сви рекли да не могу. 771 00:52:42,020 --> 00:52:44,350 У реду, схватио сам. Имам га! 772 00:52:44,790 --> 00:52:47,980 И имамо план. Идемо у хангар. 773 00:52:47,990 --> 00:52:50,480 Тимови по двоје. Тревис, ти и др Симс. 774 00:52:50,490 --> 00:52:52,520 Свацкхамер, ти си са мном. 775 00:52:53,100 --> 00:52:55,830 Вингман, требаће нам диверзија! 776 00:52:55,970 --> 00:52:57,450 Ја сам на томе. 777 00:52:57,800 --> 00:52:59,790 Претвараћу се да нисам само чујем да ме изостављаш 778 00:52:59,800 --> 00:53:02,070 јер долазим у овај лов на црве. 779 00:53:02,710 --> 00:53:06,270 Ловац на лосове, а? Мислиш да можеш да удариш по овој краткој руци? 780 00:53:06,280 --> 00:53:09,900 Парче торте. То си нула простор за даљину или опасну игру? 781 00:53:10,050 --> 00:53:12,210 - Шта ти мислиш? - Глупо питање. 782 00:53:12,220 --> 00:53:15,180 Могу ли да га подесим за жељену тачку удара? 783 00:53:17,090 --> 00:53:20,750 Тата и ја смо увек нула на 2,5 инча висине на 100 јарди. 784 00:53:21,020 --> 00:53:22,720 Па, шта год да плута твојим бродом. 785 00:53:22,730 --> 00:53:25,250 Ви сте на надгледању. Узми Варгаса и иди на кров. 786 00:53:25,260 --> 00:53:26,420 Разумео. 787 00:53:26,430 --> 00:53:29,190 И држи се чврсто, а? Она ће мало шутнути! 788 00:53:29,200 --> 00:53:30,690 Имам те. 789 00:53:31,400 --> 00:53:33,490 Пиштољ или Варгас? 790 00:53:37,570 --> 00:53:39,100 Јеси ли спреман за ово, старче? 791 00:53:39,110 --> 00:53:40,730 добро сам. 792 00:53:40,740 --> 00:53:42,270 Припремите се. 793 00:53:42,450 --> 00:53:44,570 У реду, јесте ли спремни, Др. Симс? 794 00:53:44,710 --> 00:53:48,580 Ох, срање. Погледај шта је мачка увукла. 795 00:53:48,790 --> 00:53:51,140 - Ох, добро. Ти си овде. - Г. Цуттс. 796 00:53:51,150 --> 00:53:54,310 Управо сам изгубио свог врхунског научника у топлим изворима Мелтватер. 797 00:53:54,320 --> 00:53:57,480 Управо си ушао преко главе и морао си да лупаш, а? 798 00:53:57,490 --> 00:53:59,890 Ваш експеримент је побеснео. 799 00:53:59,900 --> 00:54:01,150 Мој експеримент? 800 00:54:01,160 --> 00:54:04,420 Шта, мислиш да ја заправо контролишем ове... 801 00:54:04,430 --> 00:54:08,260 Да, али наравно да би. Твоја психолошка процена сугерише исто. 802 00:54:08,270 --> 00:54:09,700 Дао си ме профилисати? 803 00:54:09,710 --> 00:54:13,600 Жао ми је што ћу вас разочарати, али ово није Острво др Моро. 804 00:54:13,610 --> 00:54:16,740 Ја нисам нека врста ходајуће етичке ватре у контејнеру. 805 00:54:16,750 --> 00:54:18,970 Моја мисија овде је узвишенија од тога. 806 00:54:18,980 --> 00:54:23,510 Ох, да. Ниједан ДАРПА твор не ради у резервоару, а? 807 00:54:23,520 --> 00:54:28,880 Можда нема биоинжењеринга? Мало грабоидног спајања гена? 808 00:54:28,890 --> 00:54:32,330 Знаш, то је добра идеја, али био-оружје није моја ствар. 809 00:54:32,600 --> 00:54:34,290 Овде сам са инжењерским тимом 810 00:54:34,300 --> 00:54:36,320 за процену чистоће подземних вода 811 00:54:36,330 --> 00:54:39,990 и да дизајнира водоносни слој за његово померање ван Арктика у цивилизацију. 812 00:54:40,000 --> 00:54:41,630 Овде се ради о води? 813 00:54:41,640 --> 00:54:43,700 Вода је ново уље, и, као што сте можда приметили, 814 00:54:43,710 --> 00:54:46,070 Арктик га сада има у изобиљу. 815 00:54:46,080 --> 00:54:47,930 Требало је само једно од тих створења 816 00:54:47,940 --> 00:54:50,440 мање од минута да убијем свог најбољег научника. 817 00:54:52,010 --> 00:54:55,780 Нико не мрда! Нико се не мрда. 818 00:54:57,690 --> 00:54:59,480 Испод пода је. 819 00:54:59,820 --> 00:55:01,410 Не мрдај. 820 00:55:03,990 --> 00:55:05,790 Схх! 821 00:55:06,960 --> 00:55:08,520 Пусти ме да се истоварим. 822 00:55:08,730 --> 00:55:10,220 У реду. 823 00:55:10,700 --> 00:55:12,460 Ватра по вољи! 824 00:55:16,670 --> 00:55:18,160 Да! 825 00:55:46,370 --> 00:55:48,630 Упомоћ! Помозите ми! 826 00:55:48,770 --> 00:55:50,030 Ево! 827 00:55:50,040 --> 00:55:51,430 Помозите ми! Помозите ми! 828 00:55:59,720 --> 00:56:02,170 У реду. Хајде да пуцамо и пуцамо! 829 00:56:02,180 --> 00:56:03,340 Шта је са нама? 830 00:56:03,350 --> 00:56:06,050 Пронађите високо тло, чврсто тло, 831 00:56:06,190 --> 00:56:09,020 и шта год да радиш, не мрдај! 832 00:56:14,030 --> 00:56:15,990 Северна звезда један до хангар Северне звезде. 833 00:56:16,000 --> 00:56:17,970 <и>Долазимо вам. Готово. 834 00:56:18,030 --> 00:56:20,330 Разумем, г. Гуммер. 835 00:56:20,340 --> 00:56:22,360 Звучи као да си ушао тамо горе. 836 00:56:22,370 --> 00:56:25,140 Потврдно. Време је да се удубимо, радимо заједно. Готово. 837 00:56:26,440 --> 00:56:27,730 Да ли је то ловачка забава? 838 00:56:27,740 --> 00:56:29,770 Наравно да није шоу понија! 839 00:56:31,450 --> 00:56:34,540 У реду, гледај, одвешћу га одавде. 840 00:56:34,780 --> 00:56:37,150 Кад то урадим, бежи! 841 00:56:50,270 --> 00:56:51,990 Да! 842 00:56:52,300 --> 00:56:54,390 Као пас до кости! 843 00:56:54,400 --> 00:56:57,430 Био-механика је тако секси! 844 00:57:30,170 --> 00:57:32,470 У хангар! 845 00:57:32,580 --> 00:57:34,100 Хајде! 846 00:57:43,190 --> 00:57:45,480 Инцоминг! Три сата! 847 00:57:45,490 --> 00:57:48,390 Ох, срање! Не још један! 848 00:57:50,730 --> 00:57:52,320 Камион! 849 00:57:52,330 --> 00:57:54,520 - Свацкхамер, устани! - Да. 850 00:58:02,710 --> 00:58:04,970 Хајде! У камиону! 851 00:58:05,010 --> 00:58:06,500 Хајде! 852 00:58:13,280 --> 00:58:15,210 Та ствар ме ухватила за панталоне! 853 00:58:15,220 --> 00:58:16,740 Зато скини панталоне! 854 00:58:16,750 --> 00:58:18,610 100% не! 855 00:58:18,620 --> 00:58:20,750 - Скини панталоне, Рита! - Не! 856 00:58:20,760 --> 00:58:23,180 - Скини их сада, дођавола! - Не! 857 00:58:23,190 --> 00:58:25,590 - Зашто? - Не носим доњи веш! 858 00:58:43,210 --> 00:58:45,540 Идеш као командос на Арктик? 859 00:58:45,650 --> 00:58:47,070 Не носим доњи веш. 860 00:58:47,080 --> 00:58:48,980 Превише је ограничавајуће. 861 00:58:49,220 --> 00:58:51,240 - Мислим да волим! - Да? 862 00:59:00,130 --> 00:59:01,850 - Хеј, Харт? - Да? 863 00:59:01,860 --> 00:59:04,360 Колико сте тих енергетских напитака данас попили? 864 00:59:08,140 --> 00:59:09,930 Шест, можда седам. 865 00:59:09,940 --> 00:59:11,740 Мислим, могло би бити осам. 866 00:59:12,340 --> 00:59:14,030 Спреми се да трчиш, Вингман. 867 00:59:14,040 --> 00:59:18,070 Изводимо тактику диверзије два. 868 00:59:18,980 --> 00:59:21,710 У реду, Харт. Време је да узмемо један за тим. 869 00:59:21,720 --> 00:59:25,020 Ослободите Вилија и пустите великог пса да једе. 870 00:59:29,430 --> 00:59:31,420 Озбиљно? Хоћеш да оставим троу? 871 00:59:31,430 --> 00:59:32,920 Не доводите у питање моја наређења! 872 00:59:32,930 --> 00:59:35,920 Сада, извади тај диско штап и пусти га да игра! 873 00:59:36,100 --> 00:59:38,290 У реду. Да нико не гледа. 874 00:59:39,970 --> 00:59:43,260 Дуде! Имамо веће црве о којима треба да бринемо! 875 00:59:43,270 --> 00:59:45,430 Спремите се за прераспоређивање! 876 00:59:50,450 --> 00:59:52,140 Тај дечак има игру! 877 00:59:52,620 --> 00:59:54,210 Ватра по вољи! 878 01:00:02,790 --> 01:00:05,850 - По могућности данас! - Трудим се! 879 01:00:09,770 --> 01:00:13,430 Ох, хајде! Ако ћеш пишај као штене, остани на трему. 880 01:00:16,040 --> 01:00:19,270 Ја нисам штене, г. Гуммер. Рећи ћу ти то. 881 01:00:19,280 --> 01:00:21,610 Направиће ми арку! 882 01:00:43,830 --> 01:00:47,430 Чисти смо до хангара. Иди! Иди! Иди! 883 01:01:13,960 --> 01:01:15,900 Ево, овде! Узми ово! 884 01:01:28,210 --> 01:01:31,070 Лоше вести, Вал. Једанаест сати! 885 01:01:31,080 --> 01:01:32,500 Због тога Грабоид броји два. 886 01:01:32,510 --> 01:01:35,240 Да, двоје живих. Један мртав. 887 01:02:27,700 --> 01:02:29,260 Бурт, чујеш ли? Готово? 888 01:02:29,270 --> 01:02:31,140 <и>Јеси ли тамо? Цопи? 889 01:02:31,170 --> 01:02:32,430 Бурт? 890 01:02:32,440 --> 01:02:35,410 Примљено, Вингман. 891 01:02:36,050 --> 01:02:37,770 <и>Јеси ли добро? 892 01:02:38,050 --> 01:02:39,970 Зашто дођавола не бих био? 893 01:02:39,980 --> 01:02:42,270 <и>Боримо се против апокалипсе грабоида 894 01:02:42,280 --> 01:02:44,040 <и>са гомилом неучесника! 895 01:02:44,050 --> 01:02:45,410 Не брини за мене! 896 01:02:45,420 --> 01:02:49,950 Само се држите циља мисије. 897 01:03:01,370 --> 01:03:04,400 Морамо да добијемо једног од тих црва одмах! 898 01:03:17,190 --> 01:03:20,250 Пази! Кренуло је према вама! 899 01:03:20,260 --> 01:03:23,020 Инцоминг. Са торња за бушење. 900 01:03:23,090 --> 01:03:26,790 Реци молитву, ја ћу окренути укључи ову малу <и>цуцарцха. 901 01:03:28,530 --> 01:03:31,360 Један! Два! 902 01:03:32,330 --> 01:03:33,820 Три! 903 01:03:34,100 --> 01:03:35,330 Срање! 904 01:03:42,580 --> 01:03:44,240 Пази! 905 01:03:55,660 --> 01:03:58,850 Ради. То заправо ради! 906 01:03:58,860 --> 01:04:00,720 Не може проћи. 907 01:04:00,730 --> 01:04:03,590 Рекао сам ти да сам урадио више са мање! 908 01:04:03,600 --> 01:04:07,800 Хајде! Вхоо! Да! 909 01:04:09,540 --> 01:04:11,630 Како си тамо, Бурт? 910 01:04:11,840 --> 01:04:13,360 <и>Причај са мном. 911 01:04:14,380 --> 01:04:16,070 <и>Бурт, јеси ли жив? 912 01:04:18,780 --> 01:04:21,170 <и>Никада ниси одустао било шта у твом животу, старче. 913 01:04:21,180 --> 01:04:23,510 <и>Не почињи сада! 914 01:04:24,320 --> 01:04:26,150 Твој отац је веома болестан, Травис. 915 01:04:26,160 --> 01:04:30,180 Не може да умре. Не сада. Не на мом сату. 916 01:04:30,190 --> 01:04:33,130 Ово је његов други неуро-мишићни колапс. 917 01:04:37,170 --> 01:04:39,460 Хајде, Травис. 918 01:04:39,470 --> 01:04:41,090 Човече горе. 919 01:04:42,400 --> 01:04:44,260 У реду, види, ухватили смо једну од ових ствари, зар не? 920 01:04:44,270 --> 01:04:45,760 Како да добијемо оно што нам је потребно? 921 01:04:45,770 --> 01:04:49,170 Требало би да постоји жлезда врећа негде у грлу. 922 01:04:51,880 --> 01:04:55,170 Изгледа да нас Салли тестира подземна електрична ограда. 923 01:04:55,180 --> 01:04:56,740 Ко је Салли? 924 01:04:57,090 --> 01:04:58,570 Дао си му име? 925 01:04:58,920 --> 01:05:00,850 Након што је бивши. 926 01:05:01,120 --> 01:05:03,750 Салли Соулсмасхер. 927 01:05:03,760 --> 01:05:05,650 Била је прљава кучка која једе људе 928 01:05:05,660 --> 01:05:08,760 која је забијала нос тамо где му није место. 929 01:05:10,430 --> 01:05:12,560 <и>Је ли све у реду тамо? 930 01:05:12,570 --> 01:05:15,930 <и>Примљено, господине. Само закључавам капију. Све јасно. 931 01:05:15,940 --> 01:05:18,460 Престани да се крећеш, идиоте. 932 01:05:30,290 --> 01:05:32,950 Пролази кроз под! 933 01:05:36,860 --> 01:05:38,350 <и>Вингман? 934 01:05:38,630 --> 01:05:40,020 Вингман, јеси ли ту? 935 01:05:40,030 --> 01:05:42,220 Бурт. како се осећаш? 936 01:05:42,230 --> 01:05:45,100 Пристаје као месарски пас. 937 01:06:09,160 --> 01:06:11,560 Долазим ти, Вингман! 938 01:06:31,280 --> 01:06:33,440 Идемо, момци. идемо. Хајдемо на посао. 939 01:06:33,450 --> 01:06:36,110 Свацкхамер, почни да правиш те бомбе. 940 01:06:44,390 --> 01:06:47,150 - Види, Бурт, ми... - Морам уништити ове ђаволе! 941 01:06:47,160 --> 01:06:50,220 - Не, морамо да ухватимо једног од ових! - Не хватамо. Убијамо! 942 01:06:50,230 --> 01:06:52,620 - Чак и ако те убије? - Не ради се о мени. 943 01:06:52,630 --> 01:06:56,300 - Да, јесте! - Не ако још увек имамо Грабоиде. 944 01:06:56,310 --> 01:06:57,860 Хајде, Бурт. Тек сам те упознао. 945 01:06:57,870 --> 01:06:59,530 Не желим да видим како твоје жао дупе умире. 946 01:06:59,540 --> 01:07:02,570 Бићу мртав кад кажем да сам мртав! 947 01:07:02,580 --> 01:07:03,900 Ово не функционише тако! 948 01:07:03,910 --> 01:07:06,410 Последње што сам проверио, овде не дајете наређења. 949 01:07:06,420 --> 01:07:08,210 Ох, сада знам. 950 01:07:08,420 --> 01:07:10,640 Никад ми ниси одговорио на питање. 951 01:07:10,650 --> 01:07:13,250 Одакле ти тај ХК91? 952 01:07:14,960 --> 01:07:16,450 Хеатхер. 953 01:07:16,930 --> 01:07:18,550 Моја жена. 954 01:07:19,130 --> 01:07:20,750 Бивша жена, Бурт. 955 01:07:20,760 --> 01:07:23,090 Ко ти је дао право да се мешаш у моје ствари? 956 01:07:23,100 --> 01:07:25,690 Хеј! Ја сам резултат једне од твојих афера, сећаш се? 957 01:07:25,700 --> 01:07:28,130 Срање! Срање! 958 01:07:28,140 --> 01:07:31,400 Ти се не завлачиш и не моташ у овај разговор! 959 01:07:33,880 --> 01:07:36,280 Ваљда сам му додирнуо термостат. 960 01:07:37,380 --> 01:07:41,180 Хоћеш да умреш? ха? да ли? 961 01:07:42,150 --> 01:07:44,080 Престани да будеш тако тврдоглав. 962 01:07:44,090 --> 01:07:45,580 Проклетство! 963 01:07:52,460 --> 01:07:54,020 да ли сте... 964 01:07:55,530 --> 01:07:57,660 Да ли сте рекли закачити и намотати? 965 01:07:57,770 --> 01:08:00,630 Исусе, Бурт, ти си геније. 966 01:08:02,070 --> 01:08:04,260 Хеј, Мац, како нам иде у том авиону? 967 01:08:04,270 --> 01:08:07,600 Па, морам да ставим кључ на још неколико шрафова. 968 01:08:07,610 --> 01:08:09,340 Сви слушајте. 969 01:08:09,980 --> 01:08:12,700 Мислим да имам начин могу ухватити једну од ових ствари! 970 01:08:15,280 --> 01:08:17,080 Шта је то дођавола? 971 01:08:23,990 --> 01:08:25,150 Сеизмички аларм. 972 01:08:28,100 --> 01:08:31,430 Поставили смо бушење узорка језгра на ауто за данас, сећаш се? 973 01:08:40,680 --> 01:08:44,200 Тај проклети торањ за бушење је као грабоидска мачја трава. 974 01:08:44,210 --> 01:08:46,870 Та маца је већ ухватила мамац. 975 01:08:54,060 --> 01:08:57,380 Морамо га угасити пре него што Харт постане Хаппи Меал! 976 01:08:57,390 --> 01:08:59,750 Панел тајмера је причвршћен за торањ за бушење. 977 01:08:59,760 --> 01:09:03,420 У реду, ако не можемо да га искључимо, морамо да одведемо тог Грабоида од Харта. 978 01:09:04,500 --> 01:09:06,320 Морам да искључим бушилицу. 979 01:09:06,330 --> 01:09:07,760 Не можеш доле, Вал. 980 01:09:24,020 --> 01:09:26,990 Борбене станице! Хајде да направимо буку! 981 01:09:26,990 --> 01:09:30,860 Овај пут удвостручите напон. Желим га мртвог! 982 01:09:31,690 --> 01:09:33,750 Сачекај, Харт. долазим! 983 01:09:35,400 --> 01:09:38,160 Пожури, Вал. Број два иде право на тебе. 984 01:09:40,400 --> 01:09:44,670 Иди! Иди! Иди! Раисе Цаин! 985 01:10:00,990 --> 01:10:03,720 Дођи код тате! 986 01:10:20,880 --> 01:10:23,140 Свацкхамер! 987 01:10:23,150 --> 01:10:24,840 Да! 988 01:10:42,900 --> 01:10:45,830 То ће затворити саобраћајну траку! 989 01:10:46,170 --> 01:10:47,590 Дај ми мало! Вхоо! 990 01:10:47,600 --> 01:10:48,930 Дај ми мало, Бурт! 991 01:10:48,940 --> 01:10:50,060 Вхоо! 992 01:10:50,070 --> 01:10:55,030 Провалио у погрешан проклети хангар, зар не, копиле? 993 01:11:00,480 --> 01:11:02,270 Вал, пред тобом је! 994 01:11:14,360 --> 01:11:16,420 Идемо, Харт. Повлачи се! 995 01:11:17,430 --> 01:11:18,920 Скочи! 996 01:11:19,000 --> 01:11:20,590 Хајде! 997 01:11:21,800 --> 01:11:23,930 У реду, немојмо да славимо у гужви, људи. 998 01:11:23,940 --> 01:11:26,900 Још увек имамо бар једног Грабоида тамо. 999 01:11:32,480 --> 01:11:34,240 ух, момци, 1000 01:11:34,250 --> 01:11:37,680 Мрзим да бацим говно у чинију за пунч, али генни је одуван! 1001 01:11:38,190 --> 01:11:40,120 Шта дођавола то значи? 1002 01:11:40,860 --> 01:11:44,590 Нема подземне електричне ограде. 1003 01:11:55,170 --> 01:11:57,190 Морамо га одвести на лекарски преглед. 1004 01:12:00,740 --> 01:12:04,170 У реду. Припремите тај авион за лет, и чекај мој позив. 1005 01:12:04,180 --> 01:12:07,270 У реду, сви, ја сам у питању. 1006 01:12:07,280 --> 01:12:09,550 Једна датотека. У реду. 1007 01:12:14,890 --> 01:12:16,380 Било какав покрет? 1008 01:12:17,030 --> 01:12:18,580 Ништа. Зип. 1009 01:12:18,590 --> 01:12:20,290 - Зилцх. <и>- Нада муцхо. 1010 01:12:20,300 --> 01:12:22,350 - Кажем да трчимо, брзо стигнемо. - Да. 1011 01:12:22,360 --> 01:12:25,520 Ако та ствар нападне, Само ћу га извући из тога. 1012 01:12:25,530 --> 01:12:27,760 Ух, помоћ? Овамо! 1013 01:12:27,770 --> 01:12:32,060 Ох, срање, преживео је? имам да урадим праву ствар, зар не? 1014 01:12:32,070 --> 01:12:33,970 Добра је навика за почетак. 1015 01:12:33,980 --> 01:12:38,140 У реду, Рита, ти одведи Акларка и Бурта код лекара. 1016 01:12:38,150 --> 01:12:39,840 Није ме брига шта мораш да урадиш да га одржиш у животу! 1017 01:12:39,850 --> 01:12:41,410 Свацкхамер, ти си са мном. 1018 01:12:41,420 --> 01:12:46,050 На три, прекидамо. Један, два, три, пауза! 1019 01:12:52,890 --> 01:12:56,450 Човече, драго ми је што вас сада видим! Спусти ме одавде. 1020 01:12:56,460 --> 01:12:57,790 Скочи, говно једно! 1021 01:12:57,800 --> 01:13:00,690 Не, не, не. Не скачи, ок? 1022 01:13:00,700 --> 01:13:02,460 Али рећи ћу ти шта можеш да урадиш. 1023 01:13:02,470 --> 01:13:06,200 Уклоните сва пореска залога Г. Гуммер последњих 27 година 1024 01:13:06,210 --> 01:13:07,730 и врати му његову кућу, 1025 01:13:07,740 --> 01:13:09,900 а ја ћу се постарати да ти остани на овој страни тундре. 1026 01:13:09,910 --> 01:13:11,070 Да, како год. Готово. 1027 01:13:11,080 --> 01:13:13,070 Ух, не, нисмо завршили. 1028 01:13:13,080 --> 01:13:17,310 Такође не желимо да плаћамо порез до краја нашег живота. 1029 01:13:17,550 --> 01:13:20,380 Савезна или државна, да. Невада нема државне порезе. 1030 01:13:20,390 --> 01:13:22,750 Да, нема савезних пореза! 1031 01:13:22,760 --> 01:13:24,820 Па, то ће бити тешко замахнути. 1032 01:13:24,830 --> 01:13:28,090 Ух, леп живот! Ок, да, да, да, добро. 1033 01:13:28,100 --> 01:13:30,120 - Урадићу то. - Ниси видео мердевине, сероњо? 1034 01:13:30,130 --> 01:13:32,860 Дуде! Баби баг. 1035 01:13:38,040 --> 01:13:40,570 Хеј, слаткишу! Ако имате сет лоптица, 1036 01:13:40,580 --> 01:13:42,300 сада би било време да их искористимо. 1037 01:13:42,310 --> 01:13:43,800 Да. 1038 01:13:57,790 --> 01:14:00,850 Ено она дува. Време је за неке психолошке операције. 1039 01:14:00,860 --> 01:14:04,460 Одвући ћу пажњу Салли Соулсмасхер са неким шоком и страхопоштовањем! 1040 01:14:05,470 --> 01:14:06,960 Срећно са тим. 1041 01:14:14,440 --> 01:14:16,910 Пуши ово, црве! 1042 01:14:20,450 --> 01:14:22,680 Хајде! 1043 01:14:27,360 --> 01:14:29,380 Вхоо! 1044 01:14:29,520 --> 01:14:31,790 Да! 1045 01:14:32,190 --> 01:14:33,620 Да! 1046 01:14:33,630 --> 01:14:36,050 Јаши их, каубоју! 1047 01:14:43,540 --> 01:14:45,900 Гиддиуп! Ох, да! 1048 01:14:45,910 --> 01:14:47,570 Како ти се свиђам сада? 1049 01:15:00,090 --> 01:15:01,450 Ох, добро. Вади ме одавде. 1050 01:15:01,460 --> 01:15:03,880 - Полако, Бурт. - Не говори ми да се смирим. 1051 01:15:03,890 --> 01:15:05,180 Време је за седење. 1052 01:15:05,190 --> 01:15:06,920 Да, мислим да је боље да избаците овог представника. 1053 01:15:06,930 --> 01:15:08,850 - Ко те је ставио на чело? - Јеси. 1054 01:15:08,860 --> 01:15:10,860 - Јесам? - Да, једном када си повређен, Бурт. 1055 01:15:10,870 --> 01:15:12,890 То ме ставља на дужност, свиђало ти се то или не. 1056 01:15:12,900 --> 01:15:15,340 Осећам се добро. 1057 01:15:16,540 --> 01:15:18,900 Реците свима да се спреме и спреме. 1058 01:15:21,340 --> 01:15:22,730 Спремите се за шта? 1059 01:15:22,740 --> 01:15:24,900 Спреман да спасиш своје дупе, ето шта! 1060 01:15:24,910 --> 01:15:27,710 Хватање грабоида! зар не? 1061 01:15:27,880 --> 01:15:30,310 Можете покушати да скинете црнину са врана. 1062 01:15:30,320 --> 01:15:34,350 Дођавола, док си већ ту, зашто не кажеш киши да не осуши? 1063 01:15:34,360 --> 01:15:35,650 Ја сам твоја једина прилика. 1064 01:15:35,660 --> 01:15:37,950 - Ви? - Да, ја, Бурт! Ја! 1065 01:15:37,960 --> 01:15:40,350 Ваш посао је да сачувате моје наслеђе! 1066 01:15:40,360 --> 01:15:43,890 Мој посао је да направим последњи став против ових арктичких грабоида. 1067 01:15:43,900 --> 01:15:47,030 Не можете да стојите, пуковниче Кастер! 1068 01:15:48,340 --> 01:15:50,900 - Одбиј! - Не припада теби! 1069 01:15:51,240 --> 01:15:53,570 Хладне, мртве руке, је ли то то, Бурт? 1070 01:15:56,380 --> 01:15:58,400 Шта није у реду са тобом? 1071 01:16:00,120 --> 01:16:03,340 Покушавам да сачувам твоју сланину овде, ти тврдоглава стара лиско. 1072 01:16:03,350 --> 01:16:05,110 Прешли сте границу! 1073 01:16:06,090 --> 01:16:07,810 Ова борба је завршена са тобом. 1074 01:16:07,820 --> 01:16:09,910 Да, па, нисам завршио са тим! 1075 01:16:10,160 --> 01:16:11,380 Да, јеси. 1076 01:16:15,100 --> 01:16:17,090 Не остављај ме ненаоружаног. 1077 01:16:29,410 --> 01:16:30,900 тамо. 1078 01:16:31,480 --> 01:16:33,640 Добио си своју праву љубав назад. 1079 01:16:35,020 --> 01:16:37,950 Претпостављам да крв није гушћа од муниције, зар не, Бурт? 1080 01:16:49,760 --> 01:16:51,250 Да. 1081 01:17:13,590 --> 01:17:17,890 Ако имате Асс Бластере, имате Грабоиде. 1082 01:17:17,930 --> 01:17:19,750 Тако је, војниче. 1083 01:17:19,760 --> 01:17:22,990 Ово је ФОБ. ДОА. 1084 01:17:23,300 --> 01:17:24,360 ТМЗ. 1085 01:17:24,370 --> 01:17:28,270 Моја јаја су у Гинисовој књизи куглица! 1086 01:17:38,710 --> 01:17:40,440 То је добро прошло! 1087 01:17:41,080 --> 01:17:43,520 Да, звучало је тако. 1088 01:17:44,420 --> 01:17:46,010 Јесте ли спремни? 1089 01:17:48,990 --> 01:17:50,720 То је добар изглед за тебе. 1090 01:17:56,970 --> 01:18:00,130 Претпостављам да је велики дечак још увек тамо негде спава. 1091 01:18:01,670 --> 01:18:03,660 Надам се да је он једини. 1092 01:18:04,210 --> 01:18:06,940 Када те гурну, мораш да пливаш, зар не? 1093 01:18:17,650 --> 01:18:19,550 Хеј, Свацкхамер, сједи представник? 1094 01:18:20,050 --> 01:18:21,540 Секунде далеко! 1095 01:18:21,820 --> 01:18:25,280 Травис, овај план је 1096 01:18:25,290 --> 01:18:27,350 <и>јебено лудо, а? 1097 01:18:27,360 --> 01:18:29,920 Баш као да закуцате желе за зид. 1098 01:18:29,930 --> 01:18:31,390 Да, брате. 1099 01:18:31,400 --> 01:18:35,230 Ово је Мац. Ја сам за пет! 1100 01:18:35,540 --> 01:18:37,760 Враћа ме у моје дане вучења банера. 1101 01:18:37,770 --> 01:18:40,300 <и>Надам се да ће стара девојка издржати терет. 1102 01:18:40,310 --> 01:18:43,600 Не брини. Хајде. То је само чиста мисија ухвати-и-пусти! 1103 01:18:43,610 --> 01:18:45,740 Кад је риба, желиш ме 1104 01:18:45,750 --> 01:18:48,410 <и>да се снажно подигнеш и направим винговер, а? 1105 01:18:48,420 --> 01:18:52,750 Потврдно. Користићемо замах кучке да је приземљи. 1106 01:18:54,720 --> 01:18:58,120 Ок, Акларк, она је твоја. 1107 01:18:58,260 --> 01:19:01,560 Само нека буде мирно. Не желимо да пробудимо звер. 1108 01:19:13,170 --> 01:19:14,330 Дуде! 1109 01:19:14,340 --> 01:19:16,070 Схх! 1110 01:19:36,900 --> 01:19:38,800 Идемо на пецање. 1111 01:20:03,290 --> 01:20:06,120 У реду, Валерие, спремна си да скинем једног од ових лоших момака? 1112 01:20:06,130 --> 01:20:07,620 Тако сам спреман. 1113 01:20:11,830 --> 01:20:13,320 У реду! 1114 01:20:13,670 --> 01:20:16,600 Када дођем на позицију, љуљајте колевку. 1115 01:20:19,640 --> 01:20:21,510 Мамим удицу. 1116 01:20:22,840 --> 01:20:26,070 Ок, Вал, спреми се. Будно је. 1117 01:20:33,690 --> 01:20:35,780 Три стотине метара и близу! 1118 01:20:54,440 --> 01:20:57,240 - Сто метара и близу. - Ок, идемо. 1119 01:20:58,410 --> 01:21:01,040 У реду, Мац, уведи је. Уведи је. 1120 01:21:29,440 --> 01:21:30,930 Ох, срање. 1121 01:21:41,920 --> 01:21:43,380 Хоокед! 1122 01:21:56,970 --> 01:21:59,200 Ох, срање! 1123 01:21:59,210 --> 01:22:01,540 Релеасе! Релеасе! 1124 01:22:23,330 --> 01:22:25,300 Шта сад? 1125 01:22:25,770 --> 01:22:29,060 Халле-јебено-лујах! 1126 01:22:41,650 --> 01:22:44,880 У реду, слушај, слушај. Апсолутно без оружја, у реду? 1127 01:22:44,890 --> 01:22:47,140 Не желимо да га убијемо. Желимо га живог. 1128 01:22:47,150 --> 01:22:49,180 Идемо на стару школу по овом питању. 1129 01:22:49,190 --> 01:22:52,990 Кошуље против коже, у реду? 1130 01:22:56,060 --> 01:22:58,620 - Три гвожђа? - То је било најбоље што сам могао. 1131 01:22:59,670 --> 01:23:01,460 У реду. 1132 01:23:03,000 --> 01:23:05,130 Хајдемо Алфа на овог црва! 1133 01:23:15,080 --> 01:23:16,510 У реду. 1134 01:23:16,520 --> 01:23:18,010 У реду. 1135 01:23:21,490 --> 01:23:23,320 Вау, вау. 1136 01:23:25,030 --> 01:23:26,520 Хајде. 1137 01:23:27,190 --> 01:23:29,690 Ухватите га! Хајде, мали! Ухватите га! 1138 01:23:29,700 --> 01:23:31,190 Ох, човече! 1139 01:23:31,870 --> 01:23:34,630 Момци, добар труд. 1140 01:23:34,640 --> 01:23:36,760 Ух, Свацкхамер, имаш ово. 1141 01:23:36,770 --> 01:23:38,730 - Хајде, Свацкхамер. - Вау! У реду. 1142 01:23:38,740 --> 01:23:41,330 - Схватио си, човече. - Имаш га! 1143 01:24:00,530 --> 01:24:03,000 Одбиј! Баци га! 1144 01:24:06,730 --> 01:24:08,900 Тапни. Укуцај, велики човече. 1145 01:24:10,740 --> 01:24:14,570 Иди по то, Акларк! Све је твоје! 1146 01:24:15,580 --> 01:24:17,070 Не бој се. 1147 01:24:17,080 --> 01:24:18,770 Може намирисати твој страх! 1148 01:24:19,510 --> 01:24:21,480 - Направи му суши! - Хајде! 1149 01:24:26,790 --> 01:24:27,910 Да! 1150 01:24:35,600 --> 01:24:36,750 Аматери! 1151 01:24:38,570 --> 01:24:41,730 Вау! Нисам то морао да видим! 1152 01:25:06,890 --> 01:25:10,090 Оно што је добро за Грабоида, добро је и за Гумера. 1153 01:25:10,260 --> 01:25:11,750 У реду. 1154 01:25:18,840 --> 01:25:20,700 Уф! 1155 01:25:23,910 --> 01:25:25,670 То не може бити удобно. 1156 01:25:28,350 --> 01:25:32,140 Ишао си да чачкаш по мом грло са великом иглом, 1157 01:25:32,150 --> 01:25:34,140 Био бих љут! 1158 01:25:35,660 --> 01:25:38,280 Човече, треба ти Тиц Тац. 1159 01:25:41,630 --> 01:25:43,690 То је тако незгодно. 1160 01:25:53,410 --> 01:25:54,770 Ох, тако лоше мирише. 1161 01:25:54,780 --> 01:25:57,300 Требало би да га зову Дубоко грло. 1162 01:26:01,950 --> 01:26:04,580 Све је то гадно. 1163 01:26:09,990 --> 01:26:13,580 Барем жлезда није била у простати! 1164 01:26:13,690 --> 01:26:15,180 Да. 1165 01:26:50,770 --> 01:26:52,560 Жао ми је, Травис. 1166 01:26:53,470 --> 01:26:54,960 То је то? 1167 01:26:56,400 --> 01:26:58,890 Мора да постоји нешто више што можете учинити. 1168 01:27:33,710 --> 01:27:38,940 То није начин да се третира ХК91! 1169 01:27:47,990 --> 01:27:49,790 Извини, Бурт. 1170 01:27:50,660 --> 01:27:52,250 Неће се поновити. 1171 01:28:02,880 --> 01:28:04,450 Ох. 1172 01:28:21,020 --> 01:28:25,520 Уз сво дужно поштовање, војниче, треба ти туш. 1173 01:28:28,160 --> 01:28:30,530 Шта је проклета фрка? 1174 01:28:30,870 --> 01:28:33,490 Како не умрети? Никад не умиреш. 1175 01:28:41,280 --> 01:28:43,470 - Г. Гуммер. - Господине. 1176 01:28:43,480 --> 01:28:45,400 Драго ми је да те видим горе и на њима. 1177 01:28:45,410 --> 01:28:48,310 Сада ми је велико задовољство да вам представим 1178 01:28:48,320 --> 01:28:52,280 са својим сталним савезним ослобађање од заложног права, заувек, 1179 01:28:52,290 --> 01:28:54,750 као и власнички листови на вашу имовину. 1180 01:28:54,760 --> 01:28:57,150 Потписано, запечаћено... 1181 01:28:57,160 --> 01:28:58,850 И испоручено. 1182 01:29:07,030 --> 01:29:09,730 - Превише си љубазан. - У праву си. 1183 01:29:09,740 --> 01:29:13,730 Ова врста ће бити изузетно биолошко оружје. 1184 01:29:13,740 --> 01:29:17,030 Када је реч о Грабоидима, Ретко грешим, г. Цуттс. 1185 01:29:17,040 --> 01:29:20,040 Ммм-хмм. Са правим неуроимплантом, 1186 01:29:20,050 --> 01:29:23,210 могао би бити бункер-бустер за Бога и земљу. 1187 01:29:23,450 --> 01:29:24,840 Шта мислиш? 1188 01:29:24,850 --> 01:29:26,440 Био сам у праву за тебе све време. 1189 01:29:26,450 --> 01:29:31,150 Ти и твоји ДАРПА поданици, ви сте гомила злонамерних инептоида! 1190 01:29:34,090 --> 01:29:36,260 Шта је то било, г. Гуммер? 1191 01:29:38,270 --> 01:29:40,730 То је, господине, окидач. 1192 01:29:40,800 --> 01:29:43,890 А ја сам прст. 1193 01:29:43,900 --> 01:29:46,030 Види, не знам шта радиш, 1194 01:29:46,040 --> 01:29:49,400 али ја бих вам топло саветовао да то не радите! 1195 01:29:49,410 --> 01:29:51,380 Ох? 1196 01:29:52,750 --> 01:29:55,170 Тај Грабоид је власништво америчке владе! 1197 01:29:55,180 --> 01:29:57,380 Мрзим бити буззкилл. 1198 01:29:57,420 --> 01:29:59,080 Пуцај. Одувај га с неба! 1199 01:30:08,600 --> 01:30:10,150 Да! 1200 01:30:16,300 --> 01:30:19,830 Грабоиди нису добри кућни љубимци, г. Цуттс. 1201 01:30:19,840 --> 01:30:21,100 Проповедај о томе, Бурт! 1202 01:30:21,110 --> 01:30:23,940 Да! 1203 01:30:24,450 --> 01:30:25,800 Да! 1204 01:30:25,810 --> 01:30:30,140 Г. Гуммер, мој авион све спаковано и спремно за полазак. 1205 01:30:30,150 --> 01:30:32,950 - Разумео. - Успут, 1206 01:30:32,990 --> 01:30:34,480 леп рад. 1207 01:30:35,960 --> 01:30:38,450 Тата је био у праву. Ти си тврда гузица! 1208 01:30:39,130 --> 01:30:41,150 Реци свом тати да сам рекао, "Хеј." 1209 01:30:41,160 --> 01:30:43,530 Реци му да не упада. 1210 01:30:43,600 --> 01:30:45,260 Он баш и није тип за свраћање. 1211 01:30:45,270 --> 01:30:47,630 Он је више тип за упадање. 1212 01:30:47,970 --> 01:30:50,630 Ово ће бити паклено прича коју треба испричати кући. 1213 01:30:50,640 --> 01:30:54,110 Реци му да сам ти рекао боље пуцао него што је икада био. 1214 01:30:54,240 --> 01:30:55,970 Хвала, г. Гуммер. 1215 01:30:57,180 --> 01:30:59,110 Зови ме Бурт! 1216 01:31:03,450 --> 01:31:06,540 Знаш да нећу бити у Арктички круг заувек, зар не? 1217 01:31:07,050 --> 01:31:10,220 Шест месеци, враћам се у Сједињене Државе. 1218 01:31:10,820 --> 01:31:12,850 Покушаваш да будеш сладак са мном? 1219 01:31:13,130 --> 01:31:14,750 Дефинитивно. 1220 01:31:15,160 --> 01:31:16,750 Никада се неће десити. 1221 01:31:17,970 --> 01:31:19,690 Мислим да би могло. 1222 01:31:23,500 --> 01:31:25,100 Хвала. 1223 01:31:25,970 --> 01:31:27,500 За све. 1224 01:31:40,850 --> 01:31:44,520 Травис, шта си научио од мене? 1225 01:31:44,690 --> 01:31:47,350 Ух, да не верујем никоме и ни у шта? 1226 01:31:47,360 --> 01:31:49,690 Ти то називаш пољупцем за опроштај? 1227 01:31:49,700 --> 01:31:55,030 Човек доноси велику бушотину .44 Магнум на тучу, а не неки сломљени курац .22. 1228 01:31:55,040 --> 01:31:56,760 Сломљен курац? То је био слатки курац. 1229 01:31:56,770 --> 01:31:58,500 - Ох, је ли? - Да. 1230 01:31:58,510 --> 01:32:02,670 Јер томе је јако недостајало врста брзине или зауставне моћи, 1231 01:32:02,680 --> 01:32:05,570 да не говоримо о максималном продору. 1232 01:32:05,580 --> 01:32:06,840 У реду, мало је касно за имати 1233 01:32:06,850 --> 01:32:09,710 прича о оружју и муницији, Бурт. У реду? 1234 01:32:11,490 --> 01:32:13,040 Патетично. 1235 01:32:56,530 --> 01:32:58,460 - Било је боље. - Боље? 1236 01:32:58,470 --> 01:33:02,790 То није био .44 Магнум. .357, можда. 1237 01:33:02,800 --> 01:33:04,160 Човече, шта ти знаш о пољупцима? 1238 01:33:04,170 --> 01:33:08,040 Знам довољно да не извадим футроле моје оружје осим ако нисам спреман да га употребим. 1239 01:33:08,810 --> 01:33:10,770 Лепо је видети те назад на старо, Бурт. 1240 01:33:10,780 --> 01:33:14,470 Шта кажеш да идемо кући и да добијемо право сунце, а? 1241 01:33:16,120 --> 01:33:18,610 Звучи као савршенство, тата. 1242 01:33:25,930 --> 01:33:27,690 Попс.